小毖并译

小毖

作者:周.无名氏    译析:石宏博

予其惩，而毖后患。莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃虫，拚飞维鸟。未堪家多难，予又集于蓼。

译:

我必须深刻吸取教训并警醒，为了免除后患而努力。不再轻忽小草和细蜂，受毒被蜇后才知道烦恼。事到如今，我才相信小小鹪鹩，转眼便会化为凶恶大鸟；国家多难，已然不堪重负，我又陷入苦涩的困境！

注:

予：自称。其：语助词。惩：警戒。

毖：谨慎。前两句的标点，有人在“而”后断句。段玉裁《诗小笺》：“《疏》于‘而’字断句，各本皆云《小毖》一章八句。”胡成珙《毛诗后笺》以为《唐石经》中作“予其惩而毖彼后患”，故这句可能原作“予其惩而，毖彼后患”二句，否则各本不会说《小毖》一章八句。

荓（píng）蜂：微小的草和蜂。对此也有不同的解释。一说“荓”是使的意思。

辛：酸痛。螫（shì）：同蜇。

肇：始。允：信。也有人说，允是语助词。桃虫：即鹪鹩(jiāo liáo)，一种极小的鸟。

拚飞：鸟飞动貌。拚：同“翻”，翻飞。此二句比喻武庚开始很弱小，后来羽毛丰满，勾结管叔蔡叔起来叛乱。

蓼（liǎo）：草本植物，其味苦辣，古人常以之喻辛苦。此句喻自己又陷入困境。

析:

《周颂·小毖》中的小鸟化为恶枭，指已经发生并被平定的管叔、蔡叔、武庚之乱。

这个里面的“我”，是指周成王，是周武王姬发的儿子，在周公的辅佐下，平复了武庚、管叔、菜叔之乱。

这首诗作是周成王对群僚们的一种威慑和规劝，也是对自己的一种警醒剂。

惩前毖后，就是说要警醒之前发生的不好的事情并引以为戒，在以后小心谨慎，争取能够杜绝发生不好的事情。