《随园诗话》学习与译注

卷二

二十七

原文

       古人官贵行船多伐鼓，少陵诗曰：“打鼓发船谁氏郎?”白香山诗曰：“两岸红灯数声鼓，使君楼牒下巴东。”皆伐鼓之证也。今人开船鸣钲，未知起于何时。

译注

        古代达官贵人要开船远行都要击鼓，杜甫诗：“打鼓发船谁氏郎?”意思：敲鼓发船为谁家的郎君？白居易的诗：“两岸红灯数声鼓，使君楼牒下巴东。”意思：两岸通红的灯笼敲鼓数声，像是催促你下楼去巴东的牒报。这都是击鼓的证据。今天人们开船的时候敲击铜钲，不知道开始于何时。