卷耳·何日君再来

《诗经.国风，周南.卷耳》

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

---

①寘(zhì)：放置。周行(háng)：大道。②陟(陟)：登上。崔嵬(wei)：山势高低不平。③虺隤(huī tuí)：疲乏而生病。④金罍(léi)：青铜酒杯。⑤兕觥(sì gōng)：犀牛角做成的酒杯。⑥砠(jū)：有土的石山。⑦瘏（tú):马疲劳而生病。⑧痡(pū )：人生病而不能走路。⑨吁(xū])：忧愁。

---

参考译文

采那繁盛的卷耳，半天不满一小筐。唉我想念心上人，菜筐弃在大路旁。

攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。

登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。

艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁。仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！

---

每回读到这首诗，诗里的人物、物件都觉得有种为什么相爱的人却不能在一起的生离感。

金秋的残阳，照得人一阵眩晕…

谁啊？马蹄得得，风度翩翩，风似的，从身边掠过，消失在滚滚红尘，莽莽群山。

是你吗？明明讲好，一骑青鬃，一袭红妆。什么时候，换了“玄黄” ，变了容颜。

还记得吗？那也是一个流光溢彩的金秋。可我们的心怎么也丰盈不起来地只觉得萧索。相对的只是婆娑泪眼，就着那泛黄的残菊，无力的幽兰。

执子之手，却不能相守啊！

我只是一个“采”家女，而君乃国之“祈”祭祀。

红尘呵！太多的无奈，太多的使命、太多的机缘，太多的蹊跷

---

很多次读到有马、有仆人 、有“金罍”“兕觥”的借酒消愁的风尘仆仆的旅人感。君有难以言说的身不由己。

“采采卷耳，不盈顷筐”

曾想卷耳应该是一种美丽的植物。直到去年大旱，峨眉洲的泽野外的沙洲低渚全部被“扎刺”覆盖，才发现这种“桀骜不驯”的“扎刺”就是卷耳。——碰不得软软的毛发，近不得肌肤…

“采采卷耳，不盈顷筐” 每一下 都扎在手里，心上，而思念更如刀锋，让一个人心切满伤痕…

得得的马蹄声起，是你吗？

再一次，来到相遇的路口，哀恸“何日君再来”

…