跟着《老友记》学地道口语

Racial给Monica订婚典礼出谋划策，碰了灰，悻悻地说了这么一句话：Yeah, you are on your own. 翻译成中文：行，你自己搞定吧。

这里面有一个非常实用的短语：on one’s own，翻译成中文：独立自主地。修饰某一个动词，强调是在无他人的帮助下靠自己实现的。

朗文词典上给了一个非常生活场景的例句，我们一起来学习一下：I can manage on my own, thanks. manage意思是“处理应对”，想象一下什么情况你会说这句话吧。当别人善意地想提供帮助时，你希望靠自己去完成，就可以说上这么一句，既表达了自己的想法，同时感激了对方的好意，显得十分得体，manage的使用又能体现口语用词的准确地道性，一举多得。

好，我们切换一下角色，现在你是愿意提供帮助的那一位，当对方表达出自己处理的意思，你怎么回答呢？简单的OK未免有点草率，其实答案就在上文，你找到了吗？Yeah, you’re on your own.