《许渊冲译西厢记》：你的爱人，经历千山万水总会来到你身边

最近工作比较闲，在办公室里，大家没事就会聊聊八卦。八卦得最多的应数爱情，某某怎么认识老公的，感情如何，再或者调戏一下小姑娘，打听她的恋爱史。

还真有一个小姑娘，没有经历过爱情。

最近她在同学群里看到一个兵哥哥的照片，开玩笑地说相中了，她的同学千辛万苦找到那个男孩的微信，一线牵，两个人竟然在微信上聊出了火花。

我相信很多人听说过爱情，隐隐约约见过爱情的模样，总是会生出一种命中注定的无力感，或许上辈子有仇，这辈子才有机会相遇，但就是莫名其妙的两个人看对了眼，一种感觉牵引着走到一起，这或许就是爱情的魔力吧。

《许渊冲译西厢记》中张君瑞和崔莺莺爱情，虽然是古代的爱情，但也有一种命运安排的缘分，历经相思折磨，远考别离，谗言生误，终是有情人终成眷属。

张生功名未遂，游历四方，刚好游历到普救寺。崔莺莺因父病薨，灵柩寄到普救寺。二人在普救寺相遇，张生一见倾心，便生相思病。

古代的婚姻是没有爱情的，父母之命，媒妁之言，所以当爱情来临时，便显得弥足珍贵。

张生一直想找机会接近崔莺莺，却一直苦无办法，只能茶饭不思，辗转反侧。

不久后，有贼寇知道崔莺莺貌美，想掳回去当压寨夫人，大军逼到寺门口，崔母慌了，寺中和尚也不知道怎么办才好。

崔莺莺算是读过书的女子，深知名节之重，宁可自缢也不可嫁入贼窝。正是贼寇的到来，给了张生一个出面的机会。

张生出一计谋，以崔莺莺守孝为由，让贼寇在门外等三天。他再书信一封，寄与自己的结拜兄弟，让他前来救急。崔母答应张生，只要解了围，就把崔莺莺许配给他。

爱情不会一帆风顺，曲折才会让爱情显得伟大。

当解围成功，崔母却以崔莺莺早已许配给郑恒，故意让张生与崔莺莺结拜为兄妹。崔莺莺明知张生的情义，但不敢违背母亲之意。张生先是气得吃不下饭，日渐消瘦。崔莺莺嘴上说着不想，心里却是有了几分心动。

二人在红娘的帮助下，互通书信，暗度良宵。崔母实在无法，只好以家世说事，让张生考取功名再回来，给二人完婚。

张生满腹经纶，果然及第。

不过此时郑恒已到崔家，故意诬陷张生，认定张生在京城已与其他女子结婚，崔母一气之下，又把崔莺莺许给郑恒。

郑恒准备好正要娶崔莺莺时，张生刚好回到崔家，解除误会，终成连理。

故事的情节，非常吸引人，二人在爱情里兜兜转转，从不见到相爱，一波三折，最终成为佳话。

本书吸引人的不止是故事的趣味性，重要的是这是中英文的对照本。以前都是看英中文的名著，如今看到戏曲翻译成英文的书，很为中国文化而自豪。

古典的文化，讲究古文的用法和押韵，不同于现代汉语，读起来朗朗上口，有一种舒心的感觉。再加上名家许渊冲的翻译，把中文的美，投射到英文中，别有一番滋味。

说到古代文化，文言文的精深，是有很多字词的含义与现代不同。读书时，个别不懂的也很疑惑，不过在这本书里，不懂的都有注释，生难字都有拼音介绍，对读者很友好，加强了这本书的可读性。

古代文化里，爱情是大众喜欢的话题，也有很多歌颂爱情的故事，成为经典流传至今。爱情，是有的，爱你的人，经历千山万水终究会来到你的身边，相信世界的美好，一定也要相信爱情。