作家||挪威剧作家约恩·福瑟获2023诺贝尔文学奖

北京时间2023年10月5日19:00（瑞典斯德哥尔摩当地时间13:00），瑞典学院将2023年度诺贝尔文学奖颁给了挪威剧作家约恩·福瑟（Jon Fosse），以表彰他“创新的戏剧和散文，为不可言说的事情发声”，福瑟是通过电话得知获奖的。

约恩·福瑟，1959年出生于挪威西海岸的豪格松德，1987年从卑尔根大学毕业后，曾先后在《居伦时报》《拒服兵役者》《山毛榉》担任编辑。他的作品涵盖了各种体裁，包括戏剧、小说、诗集、散文、儿童读物和翻译作品。虽然他是当今世界上演出最广泛的剧作家之一，但他的小说、散文也越来越得到认可。他作品的风格是句子较短，不靠情节、人物、戏剧冲突等传统元素取胜，但独有一种情绪的张力和意境，抽象探讨了人的生存状态，在当代剧作家中有其独特性，也和当代艺术的创新追求相吻合。

  约恩·福瑟首部小说《红，黑》出版于1983年。除此之外，80年代的他还出版了一系列小说和诗集。1992年，福瑟完成了戏剧处女作《有人将至》，后逐渐以剧作家的身份闻名世界，评论界经常把福瑟和另一位挪威戏剧家易卜生（1828—1906）相提并论。他在写过三十部戏、周游许多戏剧现场之后，觉得这一切已经够了，就继续回去写小说。他认为小说属于“慢式散文”，与戏剧所要求的“短小、剧烈”完全相反。福瑟至今已写作了四十余部戏剧，诗歌、散文、短篇故事和儿童文学，被译为五十几种语言出版。他曾先后获得新挪威语儿童文学奖、新挪威语文学奖、梅尔森文学奖、易卜生奖、艾希豪格奖、古恩达尔奖、多布洛格奖、政府研究员、挪威艺术委员会荣誉奖、圣奥拉夫勋章、布拉吉奖、安德斯·贾雷斯奖、瑞典学院北欧奖、国际易卜生奖、北欧理事会文学奖、维利·勃兰特奖。

2000年和2002年北欧国家戏剧奖获奖作品《一个夏日》和《死亡变奏曲》，以及《有人将至》都探讨了死亡、记忆与孤独对生者的纠缠。在《一个夏日》中，丈夫在某一天毫无预兆地选择了死亡。他离开家走向大海，从此再也没有回来。而妻子则自此日复一日地站在窗前，面对着大海，无法摆脱记忆的纠缠。在另一部作品《死亡变奏曲》中，大海吞噬了他和她的女儿，迫使爱情早已死去多年的他们重新面对彼此，面对记忆和过往，为这场突如其来的悲剧困惑着，却无从寻找答案。而《吉他男》则是福瑟作品中的一部独角戏，也是福瑟作品中在全世界被学生搬演最多的一部。

2010年约恩·福瑟获得了“戏剧界的诺贝尔文学奖”—— “易卜生奖”，这是一个影响力很大剧作奖项。易卜生奖给福瑟的颁奖词是：“如同所有重要的剧作家，福瑟迫使剧场和观众以全新的方式思索。他是一名未知的诗人。”“约恩·福瑟是当代戏剧界最顶尖的名字之一。他创造了一个自成一格的戏剧世界，他是一个宇宙、一片大陆，自他居住的西挪威延伸至亚洲、南美、东欧和世界其他区域。““福瑟的剧作常常被评价为缺少戏剧性。那样说的人没能察觉他以不同于易卜生、斯特林堡和奥尼尔的方式构建了其独特的悬念和焦虑感。

在中国，约恩·福瑟也是一位备受推崇的剧作家，他的剧本中文版《有人将至》》《秋之梦》之前由上海译文出版社出版。福瑟曾来过中国，也喜欢中国的诗和远方。他的最早的合作者是上海艺术中心（原上话）演出的“福瑟之繁花“系列。因为上海曾是吸收西方布莱希特戏剧体系最早的城市，因此，福瑟的剧作从翻译到上演一切都顺理成章。《我们将永不分离》是最早在中国上演的一个剧目。

  2014年，上海译文出版社出版了《有人将至:约恩·福瑟戏剧选》，这是他的作品首次被翻译成中文。其中选取了作家具有代表性的五部作品：1996年易卜生文学奖获奖作品《名字》讲述了一个同一屋檐下相互疏远的家庭的故事。一个怀孕的女孩和这个孩子的父亲无处可去，他们回到了女孩的父母家，城外一个离海很近的地方。但是女孩的父母从未见过这个准爸爸男孩，并且对怀孕情况也一无所知。这个怀孕的女孩其实非常不想住在这里，这个男孩也感觉到了他不受欢迎。这是一个功能缺失的家庭，对话几乎无法进行；所有必要的问题都变为习惯性的姿态，每个人都感到孤独。本剧也讨论了如何给这个未出生的孩子起名的问题，以及我们如何运用语言来创造一个对我们来说有特殊含义的更加深刻的内涵。

上海译林出版社早在去年也就是2022年已购入了福瑟几部作品的版权，包括作者本人最偏爱的小说《晨与夜》，预计译者年底交稿，明年有望出版，以及他近年来最重要的长篇代表作“七部曲”（《别的名字：七部曲I－II》《我是另一个：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》），“七部曲”是他近年来比较重要的作品，篇幅较长，目前出版社在讨论是否分成三本来做。福瑟戏剧精选集的版权仍然洽谈中。尤其是他独特的小说形式，在长篇小说“七部曲”里，有些分段只用逗号，有所谓的“一句话小说”之称，“福瑟喜欢一逗到底，对读者来说可能挑战比较大。

福瑟的写作一直关注人类共同命运和其中的幽暗之处，既不同于20世纪兴盛的现实主义戏剧和自然主义戏剧，也有别于近10-15年间在欧洲主流戏剧界的风格。他在自己戏剧创作生涯的早期就选择奠定了自己独特的道路，愈来愈深地挖掘着存在主义的、沾染了部分宗教色彩的写作风格，在当代戏剧界独树一帜。从戏剧创作到小说创作，福瑟展现出了非常丰富的创作形式，而且一直在突破自己，我们期待更多的约恩·福瑟与中国读者见面。