《随园诗话》学习笔记八百九十五

卷十卷 落笔时，不可一刻有古人

九十三、众人咏负节

【原文】姬传姚太史云：“诗文之道，凡志奇行者易为工，传庸德者难为巧。”理固然也，然亦视其人之用笔何如耳。吾族柳村有侧室韩氏，年逾二十，即守节教子，居竹柏楼十五年而卒。子又恺请旌于朝，又画《楼居图》志痛。一时士大夫咏其事者如云，号《霜哺遗音集》。此庸行也。余独爱少詹钱辛楣七古云：“郊居岑蔚竹柏交，秋霜轹物群英凋。小楼一灯青不摇，课儿夜诵声咿咬。柳村岳岳古英豪，山邱华屋如惊泡。淑姬寤言矢终宵，手持刀尺敢惮劳？《离鸾别鹄》哀弦操，可怜荻影风萧萧。熊丸茹苦胜珍肴，湛侃复见良足褒。伫看紫诰庆所遭，乌头绰楔荣光高。何图蕙草谢一朝，楼存人去魂难招。郎君玉立森兰苕，春晖未报心忉忉。音徽追溯倩画描，披图展拜恒号咷。我为歌咏辉风骚。”又，无锡进士顾钰五律第二首云：“非拟怀清筑，萧然坐一林。竹森环户翠，柏古落庭阴。画荻慈亲志，登楼孝子心。当年纺绩处，倾听有遗音。”柳村名永涵，苏州人。

［译文］姬传姚太史说：“写诗文的诀窍，凡是写奇特行为的最易写好，而写庸德庸行的难以写出特色。”道理是这样的，但是也要看这个人的文笔怎么样。我的族亲柳村有偏房韩氏，年过二十，就守节教子，住在竹柏楼十五年后死去了。儿子又恺请求朝廷表彰，又画《楼居图》以表示哀悼，一时士大夫歌咏这件事的人非常多，集为《霜哺遗音集》。这些都显得十分庸俗，我单单喜欢少詹钱辛楣的七言古诗说：“住在郊外有竹木相从成趣，秋天下霜的时候树叶都凋落了。小楼上一盏灯摇晃不定，教儿子读书声彻夜不停，柳村是像山一样的英豪，山丘华屋如惊泡。贤淑的女子一夜失去丈夫，手拿着刀尺不辞辛劳。弹着悲伤的《离鸾别鹄》，可怜荻花在风中萧萧作响，含辛茹苦胜过吃好穿好，就像湛侃再生着实值得颂扬。站着看那一生的遭遇，头发从黑变白只要活得高尚。蕙草一年青一年黄，如今楼存人亡魂已招不回来。郎君玉立像阑苕一样，春晖未报心里十分忧愁。追忆音容笑貌并且画出来，抱图痛哭多么悲伤。我为这事而用心去咏。”又，无锡进士顾钰有五律的第二首说：“不是比拟怀清的建筑，萧然地坐在林子中。竹林森森环绕着门户，古柏在庭院里落下浓荫。用荻根教学显出了慈母之心，登楼表明了孝子的心情。当年纺棉花的地方，还能听到你过去的声音。”柳村名永涵，是苏州人氏。

［笔记］袁枚老先生在这里， 记载了“ 众人咏负节”的故事和诗。

姬传姚太史云：“诗文之道，凡志奇行者易为工，传庸德者难为巧。”

理固然也，然亦视其人之用笔何如耳。

吾族柳村有侧室韩氏，年逾二十，即守节教子，居竹柏楼十五年而卒。

子又恺请旌于朝，又画《楼居图》志痛。

一时士大夫咏其事者如云，号《霜哺遗音集》。

此庸行也。

余独爱少詹钱辛楣七古云：“郊居岑蔚竹柏交，秋霜轹物群英凋。小楼一灯青不摇，课儿夜诵声咿咬。柳村岳岳古英豪，山邱华屋如惊泡。淑姬寤言矢终宵，手持刀尺敢惮劳？《离鸾别鹄》哀弦操，可怜荻影风萧萧。熊丸茹苦胜珍肴，湛侃复见良足褒。伫看紫诰庆所遭，乌头绰楔荣光高。何图蕙草谢一朝，楼存人去魂难招。郎君玉立森兰苕，春晖未报心忉忉。音徽追溯倩画描，披图展拜恒号咷。我为歌咏辉风骚。”

又，无锡进士顾钰五律第二首云：“非拟怀清筑，萧然坐一林。竹森环户翠，柏古落庭阴。画荻慈亲志，登楼孝子心。当年纺绩处，倾听有遗音。”

柳村名永涵，苏州人。