英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？

文|夏夏 图|网络

前不久，说了英语专业考研选专业和学校的一些小建议~

回顾一下，简单来说，英语专业考研，选专业需注意：

（1）学硕：语言学、文学、教育、文化等，不考数学，但要考二外，学制3年，偏理论研究

（2）专硕：翻硕、学科教学（英语），翻译硕士MTI，考研不考二外，但几所特殊的学校复试要考二外（北外、外交学院等），偏实践，学制2或者2.5年，（但往往有高翻院的高校，翻硕学费很贵，尤其是口译）；学科教学（英语），偏师范，以后当老师的可以考虑。

（3）跨专业：可考虑新闻传播、对外汉语教学、教育学、心理学等

英语专业考研，选学校需注意：

（1）外语类高校：北外、上外、广外，川外、西外、天外、大外、北二外等，很多都设有高翻院，但学费偏贵。

（2）师范类高校：北京师范大学、南京师范大学，湖南师范大学、华中师范大学、华东师范大学、首都师范大学等，想毕业出来当老师的可以考虑。

（3）综合型高校：清华、北大、复旦、南开、南大、武大、川大等，硬件实力都很强。

（4）理工科类院校：北京科技大学、武汉理工大学、大连理工大学、哈尔滨理工大学、上海理工大学等，学校名气高，也别掉以轻心。

（5）特色类院校：对外经贸大学、中国传媒大学、外交学院、中国政法大学、中国石油大学、上海中医药大学、华南农业大学等，因翻译细分研究方向很多，比如金融、石油科技、影视、新闻、法律、医药、商务、涉农等，去特色类学校更有利。

1、MTI备考

接下来，主要是来说说翻译硕士MTI的备考小建议~

首先先看下什么是MTI，翻译硕士专业学位，MTI即Master of Translation and Interpreting，设立于2007年1月，现在很多学校都具备招收翻硕的资格，但在前些年，招翻硕的学校还少，所以分为了好几批，批次越靠前的越好，感兴趣的可以去搜搜。

>>>考试科目<<<

去目标院校研究生招生官网上看看考试科目，翻硕口译和笔译初试科目是一样的，就是复试的侧重点不同，笔译主要是笔译能力（有些学校复试笔译也会有视译），口译侧重现场口译能力。

MTI翻硕初试4个科目为：政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作和百科

>>>参考书目<<<

去目标院校研究生招生官网，查看往年招生简章，一般都有写参考书目，有些学校会明确写出参考书，有些明确写了必看书目，但是有些学校并没有对此做要求，我认为参考书用处不大，翻译考的是翻译能力，看书了解基本翻译理论后，最重要的还是翻译实战能力，备考中每天多练习翻译最好。

>>>针对训练<<<

前面说了，翻硕专业课科目有，政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作和百科，建议针对每一个科目买对应的书进行精准训练，现在市面上有很多翻译类型的书籍，选择适合的书进行训练。

政治：这个就不必多说了，所有专业大家都一样考试，多注意每年的时政热点、重要领导讲话，不要指望一次记住，可以反复多来几轮，选择题多训练，后期注意背诵大题。

翻译硕士英语：题型和专八差不多，单选，词汇语法题都有，一定要注意词汇的积累，中英文要清楚，不然考试时，感觉所有的词都似懂非懂；阅读理解，平时多做阅读题，每天3-4篇，接近考试的篇幅，长期训练，寻找感觉；作文写作，也是和专八差不多，买一本写作书，积累精华句型，平时也辅以写作训练，不然登上考场活生生的憋词难受，（有些学校可能还有改错题）

英语翻译基础：主要是考翻译能力了，缩略词、短语英汉互译，尤其是喜欢考一些新词、热词、政府工作报告等，这个就只能靠平时多积累了，看到新词就记，推荐china daily，里面会有很多最新的词，说不定考试时就遇着了；文章类型的英汉互译了，段落英译汉、汉译英翻译，有些是涉及到政府工作报告里面的段落，有些是一些国际新闻，有些可能是偏文学的小说类型等，反正平时备考时，可以各个类型的文章都训练到。

汉语写作和百科：主要是考汉语写作能力以及百科知识，百科知识，主要是古今中外的百科知识问答，有些学校是选择题，有些学校是简答题，关键还是要多积累，中外文化都多看看，各种题库都瞅瞅；应用文写作，类似于小作文，主要是各种通知、说明书、演讲开幕词、推荐信等，这个主要是要注意格式，字数不多，格式要正确，建议买一本应用文大全看看；汉语写作，就是800字大作文，就好比高中时的语文作文，这个在备考时也要偶尔的练习几篇，不然考试时硬憋800字，那就尴尬了。

>>>历届真题<<<

真题很重要，尤其是目标院校的历届真题，以前学校的真题都是直接挂学校的招生网上，供学生自行下载，后来很多学校就开始不提供真题了，那就只能靠你自己去搜罗了，某宝有卖翻硕真题的，买之前要看清楚，别挂羊头卖狗肉，收到发现不是目标院校的，可以先看图片再买，真假都有，学会辨别。

比较靠谱的方法是，找到目标院校在读或考过的翻硕学姐学长，他们手里一般都有很多资源，通过朋友的朋友等一切关系去寻找，如果没有，可以去考研论坛找目标院校往年的翻硕学姐学长，因为每年初试考完，都会有很多小伙伴去考验论坛分享和回忆考试真题，大家都是从无到有一步步走过来的，所以都懂得真题的重要性，他们会在论坛分享一路走来的备考经历以及各种大坑，多看看总归是有收获的，多交流，拿到联系方式也是极好的，在后面的备考中，还可以多沟通。

当拿到电子版真题或者回忆版的真题后，可以花些时间，分析目标院校的出题偏好，有些学校的翻硕题目可能会有重复的，尤其是英语翻译基础中缩略词、短语英汉互译，比如2018年考了某一个缩略词，可能过几年他又重复考了，或者本来是汉译英，现在又变成了英译汉，一切都是有可能的。

实在无法拿到真题，可以选择看与目标院校同省的其他院校的题目，反正多看几个院校的真题不会错，互相借鉴，也可以参考CATTI真题；没有真题的别灰心，毕竟翻译还是要多靠训练积累翻译能力，一步一个脚印，实打实训练就好了。

最后我想说，考研时间一般都很充裕，请一定要写好字，注意卷面干净整洁。

选择比努力重要，适合自己的才是最好的，祝你成功呀！

以下是常规福利操作！之前在网上搜集了不少关于英语专业考研的学习资料，虽然有些资料可能时间已久，但是万变不离其宗嘛，多多益善。

关注公众号：夏课吧

一期分享：

回复“考研词汇”即可领取翻译考试历年常考高频词汇

回复“考研翻译”即可领取散文佳作108篇-英译汉pdf版本

回复“考研真题”即可领取北京航空航天大学-翻硕MTI部分真题

二期分享：

回复“百科”，即可领取百科知识《中国文化读本》笔记

回复“翻译理论”，即可领取叶子南：高级英汉翻译理论与实践pdf版本

回复“特色词”，即可领取各学校常考特色词翻译

三期分享：

回复“缩略语”，即可领取MTI常见英语缩略词大全

回复“短语翻译”，即可领取MTI翻译硕士短语翻译真题汇总

回复“常见短语”，即可领取英语翻译基础常见短语翻译

四期分享：

回复“翻译理论”，即可领取《通过翻译学英语》李学平pdf版本

回复“文化常识”，即可领取汉语写作和百科-一定要知道的文化常识

回复“应用文”，即可领取汉语写作和百科-百科应用文参考

五期分享：

回复“翻译教程”，即可领取上外老师呕心沥血翻译教程pdf版本

回复“工作报告”，即可领取政府工作报告热词翻译

回复“名词解释”，即可领取汉语写作和百科-名词解释汇总