《菜根谭•下卷》一0四、达人撒手悬崖，俗士沉身苦海

• 笙歌正浓处，便自拂衣长往，羡达人撒手悬崖；
  更漏已残时，犹然夜行不休，笑俗士沉身苦海。

• 当歌舞兴味正浓时，便毫不留恋拂衣离开，羡慕这种豁达的人能撒手于悬崖；夜深人静时，还在奔走应酬不停，这种沉沦世俗苦海的人，实在可笑。

笙歌：吹笙唱歌，比喻声色场所。
拂衣长往：指毫不留恋。
更漏已残：形容夜已深沉。更漏，古代计时将一夜分为五更，漏是古代用来计时的仪器。
夜行不止：此指应酬繁忙。

《菜根谭》是一部论述修身、处世、待人、接物的格言集，是300多年前明代思想家、学者洪应明，对自己一生为人处世、宦海沉浮的体悟和总结。

格言从数十字到近百字不等，简练隽永，对仗工整，兼采雅俗，耐人寻味，共360则。

“以菜根名，固自清苦历练中来，亦自栽培灌溉里得，其间风波，备藏阴险可想矣。”

品得菜根香，进退皆安然。

注：
谭：通“谈”。