Index | 年终盘点：各类指标的英文表达

食指（Index Finger），又称人指、盐指、头指，没有筷子的时候都是用这只手指头挖东西吃或是先尝尝看食物的味道，所以称之为食指。

食指一词早于春秋时代的《左传》已有记载，并衍生出“食指大动”这个成语。食指介于大拇指与中指之间，稍短于无名指，是人的手指中第二灵活、常用的手指。

那你知道，为什么食指的英语表达是Index Finger吗？

图片源于网络

这就需要追溯“index”这个词的来源，在拉丁语里，index意为 "指示、表征"，进入英语后，延伸了“指出”相关的意思，具有了“指针”、“指数”、“指标”、“索引”等含义。那我们平常指向某人某物是不是用我们的食指呢？所以，用“Index Finger”表示食指自然合理。

好的，回归正题，今天来解析一下“index”并学习各类指标的英文表达：

图片源于网络

  单词来源  

"Index"源自拉丁词根"index"，意为"指示、表征"。后来，“index”被引入英语，可以表示指针、指标、指数和索引的意思。

  主要释义  

n. A system by which changes in the value of something and the rate at which it changes can be recorded, measured, or interpreted.

【名词】指数：某些事物的量度或标准

eg. The stock market index reached an all-time high yesterday.

股市指数昨天达到历史最高点。

n. An alphabetical list that is printed at the back of a book and tells you on which pages important topics are referred to.

【名词】索引：一本书或文件中的目录

eg. You can find that information in the index at the back of the book.

你可以在书后的索引中找到那些信息。

v. Make an alphabetical list of the items in a book or a collection of information.

【动词】为…编索引：按字母顺序或特定顺序排列信息以便于检索

eg. This book needs to be indexed for easier reference by the readers.

这本书需要被索引以便于读者更容易地查找信息。

  常见搭配  

index of happiness  幸福指数

consumer price index  消费者物价指数

stock index  股票指数；证券指数

pollution index  污染指数

population index人口指数

quantitative index  数量指标

quality index  质量指标

financial index  财务指标

performance index性能指标；绩效指标

body mass index（=BMI）  身体质量指数；体质指数

composite index  复合指标；综合指数

diversity index  多样性指数

hang seng index恒生指数：香港股市价格的重要指标

  单词延展  

大家都知道手指叫finger，英语里把大拇指叫thumb或pollex，常常不算作finger，而四个finger是：食指（index finger或forefinger）、中指（middle finger）、无名指（ring finger）【尤指左手无名指，因为传统上左手无名指戴结婚戒指】、小指（little finger），脚趾叫toe。

  文末一言  

The index is your best friend when you’re looking for information.

当你寻找信息时，索引是你最好的朋友。