2.16

这里是语言学习笔记

√英语

1.Upstart Crow （冰冰字幕组译 以下所有剧中译为皆来源于此）只有一个感想 我这是什么辣鸡词汇量 才看了一集

upstart（傲慢自负的人，自命不凡的人，暴发户）crow（乌鸦，欢呼声，啼，报晓）鹊起之鸦（有译为新贵）

God's bodikins（锥子）这个没查到 猜的话和OMG差不多的感叹词（哈利波特里梅林的胡子梅林的拖孩梅林的眼镜都表达同样的感叹）

good morrow（翌日，古语早晨）＝good morning

Ahem咳咳（用于引起注意或表示怀疑）

amphibian/æm'fibiэn/两栖动物

ruby红宝石色，深红色

naught无，零，泡影，消灭，不存在的，无足轻重的（naughty顽皮的，淘气的）

sirrah喂（译为小贼 太可爱辽）

carpenter木匠，木工

etchings蚀刻版画（naughty etchings剧中译为闹剧）

hugger-mugger秘密的，杂乱的

（ ……-tugger剧中译为搂搂抱抱）

hierarchical分等级的

precluded妨碍，阻碍，排除，使……行不通

scepter君主节杖，拥登王位，授予王权

bonk撞击或使接触，对头部的打击，闷响

noggins人头，一小杯，少量的饮料

Since you became big in Italy, Kempe, an insufferable smuglington hast thou become.就因为你在意大利火过，肯珀，汝之狂妄何其累人也（smuglington没查到）

blimey啊呀

arse（屁股，笨蛋）-mungel（饲料甜菜）剧中译为腌臜闲才

thuggish（暗杀的，杀人的【thuggee行凶，暗杀】）interjection（感叹词，插入语）凶蛮的咒骂

zounds表示愤怒惊讶的咒骂声

diddly（丝毫，一点点，毫无价值的东西）-doodah（激动，惊慌）（这个译的非常有意思）神魂颠倒（Him going all diddly- doodah over our Kate.他为我们的凯特神魂颠倒呢）

flatulent（胃气胀的，自负的，浮夸的）fartle- batfle（这个没查出 猜的话是放屁，屁的意思）臭屁

√日语

1.Legal High

法は理想と共にあるべき（应有的，必须有的，必然要有的）【法律与理想同在】

法は現実と共にあらねばならない（是なけねばならない的书面语，意为必须，非……不可）【法律应与现实同在】

2.

星期一——月（げつtsu）曜日ようび

星期二——火（か）耀日

星期三——水（すsuい）曜日

星期四——木（もく）曜日

星期五——金（きん）曜日

星期六——土（ど）耀日

星期日——日（にちchi）曜日

√今天就酱

最喜欢的人是糖豆森

2.16