一个有趣且有才的灵魂，我们应当敬仰！

一个有趣且有才的灵魂，我们应当敬仰！

时常好奇60年代的风云人物，那个时候的国家百废待兴，所有的基业基本一片空白。但是在那个时代的人物却像群星闪烁，尤其是文学史上的杰出之辈集中涌现。在中外文化的巨大对差里，在艰难的世事变迁中，这些杰出的青年人璀璨发光。而此刻在翻译界上，许渊冲、傅雷、冰心、萧乾、叶君健，一个星辰闪耀的名字，让人惊艳。而此刻看到《我的舅舅杨宪益》的封面上赫然印着“翻译了整个中国”，不由得内心一震，于是，兴趣来了，这么优秀的人，必然有精彩的人生。

诚如封面所言，几乎中国的古典作品，精彩的现当代作品，诗歌合集，文学评论，杨宪益基本都涉及了，罗列了一下他翻译过的内容，杨宪益与英籍夫人戴乃迭Gladys B.Tayler都是天子骄子，他们曾是牛津大学同学，翻译过的作品足够列举出一个长长的名单：古典文学的《楚辞》、《史记选》、《长生殿》、《儒林外史》，尤其是翻译《儒林外史》和《楚辞》的时候，很多东西根本是语言的阻隔，但是他们两人合作硬是完成了这个看起来完全不可能的任务。而在近代文学史上，他们还翻译《鲁迅选集》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《太阳照在桑干河上》、《暴风骤雨》，这些作品，几乎每一部都是经典著作。想来有机会要一个个来研究一番都是巨大的工程，何况翻译？可见杨宪益的翻译范围之广。

而这些传奇一般的故事，其实由身边的人来讲述会更有意义。所以《我的舅舅杨宪益》就是从身边亲近的人的角度来审阅这个有才且有趣的灵魂。作者赵蘅，他是杨宪益的妹妹杨苡的儿子。记述这些看起来有点传奇的故事的时候，并不是以单纯的传记或者写作的传主的形式来表达，而是采用了日记体的形式，同时在这里还有更让人惊喜的是，赵蘅详细地记录了杨宪益生命中最后十年的真实生活，在日常生活里呈现一个人的内心和真实过程。

读来很是亲切，毕竟整本书采用的都是日记的形式来记录的，连同年月日、天空状况等都有进行记录，对当时的真实生活状况看起来一览无余。不过也有可能是因为日记毕竟是写给自己看的，所以这里记录的文字非常朴实，语言不以华丽精巧取胜，而是以文风流畅的写作风格来搭配画图，说起来作者赵蘅的配图相当精美，毕竟是专业的插画师，即使只是寥寥数笔，也能将生活勾勒出无限的韵味。很多时候，语言简谱，但是平淡的话语中却显然流露着对杨宪益一生的真实感慨。杨宪益有其不凡之处，妻子戴乃迭也是奇女子一位。这两位翻译界的名家的爱情故事，令人心生感慨。

除了本书这种真实生活的演绎和表达，内容中还搭配有杨宪益的相关影像图片，在加上有趣而拙朴的手绘插图，阅读起来其实非常有意思，了解知名译者与杨宪益之间的人生故事，那么，一切还有比这个更美好的嘛？还不来读一下？