《赌符》译文

故事概要：“败德丧行，倾财亡身，孰非博之一途致之。”在这个世界上，因为赌博而倾家荡产，败坏德行的人还少吗？进入赌博的圈子就像掉进大海一样，会一直往下沉。

每个人都应该懂得安守本分，远离赌博，珍惜光阴，做好自己的事情，这才是人生应该有的姿态。

韩道士居邑中之天齐庙，多幻术，共名之“仙”。先子与最善，每适城，辄造之。一日与先叔赴邑，拟访韩，适遇诸途。韩付钥曰：“请先往启门坐，少旋我即至。”乃如其言。诣庙发扃，则韩已坐室中。诸如此类。

译文：本文的主人公韩道士居住在城中的天齐庙（唐玄宗曾封泰山神为天齐王，故而，天齐庙是供奉泰山神的庙宇。），擅长幻术，人们都尊称他为“仙人”。韩道士与我的父亲是好朋友，我的父亲每次去城里，都会去天齐庙看望他。

一天我的父亲与我的叔叔一起到城里去，并一起去拜访他，恰巧在路上碰到了韩道士，寒暄后，韩道士把钥匙给了我的父亲：“你们先开门到里面坐一会儿，我等一会儿就回来。”于是他们按照韩道士说的话到了寺庙。

当他们打开门的时候，发现韩道士已经坐在房间里了。

先是有敝族人嗜博赌，因先子亦识韩。值大佛寺来一僧，专事樗蒲，赌甚豪。族人见而悦之，罄资往赌，大亏。心益热，典质田产复往，终夜尽丧。邑邑不得志，便道诣韩，精神惨淡，言语失次。韩问之，具以实告。韩笑曰：“常赌无不输之理。倘能戒赌，我为汝覆之。”族人曰：“倘得珠还合浦，花骨头当铁杵碎之！”韩乃以纸书符，授佩衣带间。嘱曰：“但得故物即已，勿得陇复望蜀也。”又付千钱约赢而偿之。族人大喜而往。僧验其资，易之，不屑与赌。族人强之，请一掷为期，僧笑而从之。乃以千钱为孤注，僧掷之无所胜负，族人接色，一掷成采。僧复以两千为注。又败。僧渐增至十余千，明明枭色，呵之皆成卢雉，计前所输，顷刻尽覆。阴念再赢数千亦更佳，乃复博，则色渐劣。心怪之，起视带上则符已亡矣，大惊而罢。载钱归庙，除偿韩外，追而计之，并末后所失，适符原数也。已乃愧谢失符之罪，韩笑曰：“已在此矣。固嘱勿贪，而君不听，故取之。”

译文：以前有一个我们家里的亲戚，嗜赌如命，也是因为我的父亲认识了韩道士。那时正值大佛寺里来了一个和尚，喜欢赌博，而且堵得都很大，我家里的那个亲戚看到有赌博的地儿，当然是高兴得很，拿上家里的钱财去赌博，输了。

心里想着要赢回来，就把自己家的田产等都卖了去赌博，结果在当天晚上就全部输光了。心情沮丧极了，顺道就去拜访了韩道士，韩道士见他精神惨淡，说话都是语无伦次的，韩道士就问他怎么了，他把自己赌博输了的事情一五一十的告诉了韩道士。

韩道士笑着说道：“经常赌博哪有不输钱的道理，倘若你能戒赌，我就答应帮你把输了的赢回来。”我家里的亲戚说道：“倘若真是这样，我决心不再赌博了。”

韩道士于是画了一张符佩戴在我家亲戚的腰间，并在山嘱咐他说：“赢回来就好了，千万不要得陇望蜀，贪得无厌哟。”说完就给了他一千钱，赢了要把本金还回来。我那个亲戚高兴得拿着韩道士给的一千钱去了，那个和尚嫌他带的钱少，就不想跟他赌博，我那个亲戚就说只赌一把，那个和尚笑着答应了。

于是他用一千钱下了一注，也就是我们现在说的孤注一掷吧！第一把和尚掷骰子没有分出胜负来，我的那个亲戚一掷就赢了，他又以两千钱为赌注，又赢了，和尚渐渐将赌注加至十多千钱，因为有赌符在身，筛子按照他的要求变幻，不一会儿就将本钱赢回来了。

本金赢回来了，心里就开始起了贪念，若是再赢个几千钱是最好的了，于是又开始赌起来了，然而手气越来越差，心里感到很是奇怪，低头看腰上的赌符已经不知道什么时候不在了，他感到惊讶和害怕，于是，就没有再赌了。

拿着钱回到了韩道士的庙里，除了还给韩道士的一千钱本金外，细细计算了一下，减去最后输掉的，正好和他原来输掉的一样多。

于是我家那个亲戚脸色带着愧疚之色，跟韩道士说，符纸丢了。韩道士笑着说道：“符纸已经在我这里了，我一而再，再而三的嘱咐你不要贪得无厌，你不听，所以，我就把赌符收回来了。”

译文：异史氏曰：“天下之倾家者莫速于博，天下之败德者亦莫甚于博。入其中者如沉迷海，将不知所底矣。夫商农之人，俱有本业；诗书之士，尤惜分阴。负耒横径，固成家之正路；清谈薄饮，犹寄兴之生涯。

异史氏：在这个世界上，因为赌博而倾家荡产，败坏德行的人还少吗？进入赌博的圈子就像掉进大海一样，会一直往下沉。每个人都应该懂得安守本分，珍惜光阴，做好自己的事情，这才是人生应该有的姿态。