英语点滴语言·翻译

《英文词汇学习通病与对策》

2018-02-22  本文已影响65人  优智英语马良

【导语】

10年=3652天;每天背住3个单词=10956。然而,一个虐心的事实是:我国绝大多数英语学了10年的人所掌握的单词量都不超过5000个。究竟哪里出了问题呢?

《英文词汇学习通病与对策》

误区一 我有艾宾浩斯曲线我怕谁

大约十年前,英语学习者们GOT到了一个新名词:艾宾浩斯曲线。

这个原理简单说起来就是:无论多难的事,只要递增式重复7次,神龙都会帮你!可悲催的事实是:大多数同学都半途而废了!究其原因,不难发现,在这个方法的实际操作过程中,你总会在某些日子发现自己需要复习巨量单词,而且在这些日子总会有大考、小考、烧烤等等更为重要的事情等着你去处理!

那么,究竟哪种背单词的思路更靠谱呢?

答案:首先背那些你每天都会在生活当中遇到、应用到的单词。

总体来说,这些单词可以分成3类:

1. 日常名词:从中学时代开始,我们在各类英语教材、词汇宝典中接触到了各类超难的单词,对paradox(悖论)、socialism(社会主义)这类单词,中国学生总能信手拈来。可是,我们在日常生活中能用到几次这类单词呢?SO,我们必须在深夜把这些单词拿出来反复把玩以期哪天能够用到,可那天就是迟迟不来。然而,在苦耕这些单词的同时,我们却忽略了那些日常词汇,以至于女生不知道nail clippers(指甲刀)、男生不知道push-up(俯卧撑)、主妇不知道celery(芹菜)、丈夫不知道screw-driver(螺丝刀)。归根到底,想让自己的英语好起来,就要首先从接地气的词学起、而不是从不食人间烟火的词学起。

2. 个性化单词:其实,每个人的语言习惯都不同。想表达自己喜欢某件东西/ 某个人,有些同学会使用我喜欢...(第一人称论述)这个句式、有些同学会使用...真讨人喜欢/ 真萌(第三人称论述)、还有一些同学会使用你觉不觉得...很好(第二人称论述)。事实上,一个人的中文论述习惯会极大影响它的二语论述习惯。SO,大家平时应该留意自己的中文论述习惯,并有针对性的积累符合自己表达习惯的动词、形容词。这样,大家会逐渐发现自己在说(写)英文的时候总能找到那个灵动的单词。

3. 逻辑连词:如果我们把人体和英语做个比较,那么大脑就是语意、骨骼就是框架、血肉就是词句。那么神经是什么呢?神经=连接。很多老外听我们说英文、看我们的文章总会感觉云里雾里、不知所云。关键原因在于我们不会使用to resume(言归正传)、I suppose(对推测事件的认为)、conversely(相反来说)这类连词。

总体来说,背单词要开始于选单词。如果这个步骤,那么你就能步步踩到点儿上;反之,你的单词之旅真的会变成单词苦旅。

《英文词汇学习通病与对策》

误区2 我有难词我怕谁

可能是因为人性作祟,英语学习者总会对一些特别长、特别难的词情有独钟。比如说,我们会认为multifaceted(多面的)比various更高级;再比如说,我们会认为popular是低端的,sought-after这个高端词才能更好的衬托我们高冷的气质。

But, as a matter of fact, it is not always the case(然而,事实并非总是如此)。

事实上,every word is created equal(词词生而平等)。换句话说,每个单词都有它存在的合理性与价值。

那么,非专业英语学习者应该如何准确理解词汇的区别、并且适时的选择单词呢?

建议大家从如下两个维度来理解单词(其实有很多维度啦):

1. 普遍适用的单词和特定情境适用的单词:以”各种各样“的这个词为例,中国学生用的最多的可能就是all kinds of, all sorts of, various, a variety of 这四个词组了。从表意的角度来说,这四个词非常白搭(就如同萝卜咸菜可以搭配任何主食一样的perfect)。然而,从具体情况来说,我们总会有更加精准的词汇选择。比如,我们可以用diverse(多样化的)修饰文化和物种、用intricate(错综复杂的)来修饰因素。事实上,恒定一个人英文修养的核心标准不是一个人掌握多少英文单词、而是他能不能使用精准的单词。

2. 表意的单词和情意双表的单词:想到“非常”这个副词,您能想到多少种英文表达方式呢?very, quite等等词往往是第一反应。Okay,我们举个例子:非常高的失业率。大家的第一感是不是very high unemployment rate?我们换一种方式看看:depressingly high unemployment rate(令人沮丧的高失业率)是不是好一些(事实上这个结构可以直接表达为skyrocketing unemployment rate如火箭般蹿升的失业率)。事实上,中国学生的用词和本土人士的用词之间只隔一层窗户纸:灵动性。

《英文词汇学习通病与对策》

注:选择一本好词典的重要性

选择一本好词典是极为重要的!

选择一本好词典是极为重要的!选择一本好词典是极为重要的!选择一本好词典是极为重要的!OKAY,重要的事情说三遍!

中国英语学习者对英文单词理解不准确的根源往往是因为选择了不好的英文词典。

请点击链接阅读

《如何选择一本纸质英文辞典》

https://www.jianshu.com/p/f05fc307596e

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读