thian5

thian5

這兩天都和群友“thian5-thian5”、thian5-thoh8”，而主流閩南語中實際是讀陰平[thian]，東山則讀陽平的[thian5]。

“ thian5 ”在東山大概有酒後瘋癲貌、神思迷亂、酒後走路腳步不穩。我所解釋、表達也應不夠全面。

thian5

伊酒~啦，孬予食啦。(他酒顛、酒醉了，不可以讓他再喝。)

食無兩兩酒就boh來合我kek~。(喝沒二兩酒就要跟我裝酒癲、裝瘋賣傻。)

孬kui日攏~~，著較定神「蜀下」。(不能整天都神思迷亂，要神智較清醒、專注些。)

許股儂小可~thoh8~thoh8。(那個人有些瘋癲、傻氣、反常的樣子。)

酒食食轉來無半點鐘，此陣毋知故~去「底仔」啦。(酒喝一喝回來沒半小時，這時不知又顛到哪去了。)

thian5

這個東山的[thian5]和閩南主流的[thian]該是同個字；有記為“天”的，也有記為“顛”的，我個人今較看好“顛”。“顛”有陰平的‘都年切’，還有《集韻》中陽平的‘亭田切’顚顚，憂思貌。陽平記音的的意也怪怪的；也許就如“堤”一樣聲母讀成送氣，聲調變成陽平，“堤、顛”中古同為“端母”字。

thian5

意思上看先記為“顛”也感覺較合適。這個“thian5-thoh8”我這也有說“tham7(5)-thoh8”。 

***藍色字為音頻鏈接。​​​