游于“译”|都是一条狗惹的祸——伊夫林·沃

游于“译”|都是一条狗惹的祸——伊夫林·沃

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》9月19日收录的英国作家伊夫林·沃写于1924年的日记。

游于“译”|都是一条狗惹的祸——伊夫林·沃

试译：

今天，我开始过贫穷、节欲、顺从的日子。我的母亲要买一条狗。

母亲买狗和过贫穷、节欲、顺从的日子有何关系呢？大概是母亲会花更多钱在狗身上，不再给儿子更多钱用？

作者介绍：

伊夫林·沃，（1903—1966）英国作家，全名阿瑟·伊夫林·圣约翰·沃，1903年10月28日生于英国汉普斯特德。伊夫林·沃被誉为“英语文学史上最具摧毁力和最有成果的讽刺小说家之一”。

代表作有小说《故园风雨后》《独家新闻》《衰落与瓦解》等。