语言·翻译最适合中国学生的英语学习“魔”法书我的大学

自然拼读法到底靠不靠谱?

2018-11-28  本文已影响0人  MikeZhang东坡蚊子

看到网上有很多人,包括一些老师都在喷自然拼读法,看来看去,主要争论的点在于:

自然拼读法能不能直接帮助我们记住单词的拼写或发音?

这里我的观点是:不靠谱!BUT! 虽然不靠谱,但是掌握自然拼读法能够很好地辅助我们背单词,从此告别“死记硬背”单词的拼写和发音。

下面我们就从语言学的角度来告诉你为什么是这样的!绝对有凭有据地,理性分析地告诉你WHY!

绝不像网上很多人只告诉一个自己的观点,和一些个人经验,能不能有点专业素养!


自然拼读法的作用有以下三方面:

1. 在我们知道读音的前提下,加深我们对于单词拼写的印象

2. 在我们知道拼写的前提下,加深我们对于单词读音的印象

3. 单词越长,自然拼读法越管用

我们之前在(一)中英文差异对于英语学习影响到底有多大?——附英语矫音神器 - 简书中讲到过,中文当中绝大多数音都对应很多个不同的汉字。

但是,这一现象在英文当中却要少得多,其主要原因就是英文是多音节拼音语言,说人话就是:一个单词通常是由多个音节组成,比如:interesting,如果用中文发音对应就是因吹斯汀。需要用四个单音节的汉字与之勉强对应。

英文的多音节也导致英文当中少有中文当中常见的同音词(Homophones)。

就整体而言,英文当中的同音词(Homophones数量极少,尤其是一音对应三个或三个以上词的情况,这里可以举几个常见的例子:

right/write, night/knight, sun/son, male/mail, sail/sale, bye/by/buy,to/two/too, pair/pear, peak/peek,meat/meet, brake/break, heel/heal

而且更棒的是,英文还是拼音文字,这简直是语言学习者的福音!

意思就是说:英文单词的固定读音能对应上相对固定的字母拼写。这里举个例子:

这里可以形象地将英文的单词比喻成一个密码锁,将特定字母组合的发音组合在一起,往往产生的就是一个独一无二的发音,反之亦然。尤其是越长的单词,规律越明显。

于是理论上,我们就能根据一个单词的发音推断出它的拼写,或者根据它的拼写推断出它的发音。而这种拼读方法就是现在英语教学,尤其是少儿英语教学中非常流行的自然拼读法

虽然自然拼读法看上去不是直接帮助记单词的拼写和发音,但是掌握了自然拼读法的这两点优势,就能在记忆单词的拼写和发音要明显高效于哪些不会自然拼读的人。

不信?!

这里首先给大家做一个小游戏:大家是否能根据下面的音标发音,来推断出这些都代表的是哪些英文单词?

这里其实不是想试探大家的词汇量,而是希望大家注意一个现象:在中文当中,我们几乎没有办法玩这个游戏。

因为,我们刚刚说到,中文当中一个音对于几十个汉字。而且,更为关键的是,如果我们本身不知道一个汉字,你是不可能单单通过它的发音来推测出这个汉字的。

比如,hui这个音,如果你本身不知道“恚”这个字也读hui,你是没有办法通过读音来推断出来这个字的。

但是,英文却可以!原因就在于英文是拼音文字,这是拼文文字的天然自带的巨大优势!

上面这些单词你有本事给我找出一个不是这个拼写的反例吗?

实验证明,掌握了自然拼读法的第二语言学习者,听写上面单词的正确率明显高于没有学过的学生!而且,如果即使他们不知道这其中的一些单词,当看到单词拼写之后,也基本能读对单词。

而且单词越长,自然拼读法越管用。

如果你处在记忆上面这些单词的初期,掌握了自然拼读法,就能更快记住这些单词的拼写和读音。

当然,前提是,你的发音是没有问题的。

所以,发音不好的同学,首先要先去矫正发音,这样才能保证自然拼读的准确度。

因为英文当中大部分的单词,它们的读音和拼写之间还是有很强的对应关系的。这样一来,你就不会像记住一串乱码一样,去绞尽脑汁地想一个单词的下一个字母到底是什么了——也就是我们中国人特别喜欢的“背”单词。

因为,它的读音能给你更多提示,这样记忆单词自然更加高效,而且也不会觉得过于枯燥。

这就是之前我提到的,自然拼读法能够加深我们对于单词拼写和读音的印象的道理。

而且,记住自然拼读法不是中国人发明出来的玩意!

其实,英语为母语的国家,孩子小的时候学习新的单词都是这么干的,他们从小就有家长老师教,或者是潜意识里面无时无刻不在使用。

现在回到刚才那个问题,那为什么自然拼读法不能直接帮助我们(尤其是英语不是母语的人)记单词的拼写和读音呢?

1. 英文单词中的确有有一些无规律的“害群之马”

这里引用萧伯纳(Bernard Shaw)曾抱怨的一个经典例子,“fish”(鱼)一词完全应该拼成“ghoti”,因为gh在“tough”中发/f/的音,o在women当中发/i/的音,ti在nation当中发/shi/的音。尤其是上面提到的women中o,e的发音,water中a的发音,library中ra的发音,castle中的t的发音,restaurant中au的发音,theater中ea的发音,psychology中psy的发音,还有大量英文中的法语外来词,比如像debut,café,genre,debris等等,都是较罕见的,无明显规律可循的。对于这些单词中无规律的发音部分,我们就只能才能采取“强攻”了。

2. 即使没有这些无规律的发音字母组合,想要单独通过读音来判断一个单词的拼写也经常容易出错

我们刚刚从上面的常见发音字母组合表就不难看出,音标表当中的绝大多数音标都对应着多个字母组合,比如:如果你不是已经知道了professor(教授)的拼写,你会不会以为是”professer”呢?还有经常会有人忘了男服务员到底是waiter还是waitor,男演员是actor还是acter。

summer是两个m,但是cinema又是一个m,而plumb,climb,lamb又是m后面都有一个不发音的b。所以在你不知大这个单词的前提下,很难做到准确预判拼写的。

所以,通过拼写来推断一个单词的读音较容易,但是想要单单通过读音来拼出一个单词就要难一些。

PS: 通常学术词汇,较日常生活类词汇相比,读音拼写规律性要更强。所以,自然拼读法对于记忆学术词汇非常管用哦!

不管怎么样,就整体而言,自然拼读是英文作为拼写文字的一大优势,掌握自然拼读法是利大于弊的,它能有效地加强我们对于单词读音和拼写的双重记忆,从而让我们记单词不只是死记硬背。

注意:

这里顺便插一嘴,后面将会提到的词根词缀法能不能直接帮助我们记单词的意思。我的答案同样是:虽然不靠谱,但是能够起到很好的辅助记单词的作用。这个我们之后慢慢聊。

TIPS: 这里根据“自然拼读法”原理,还可以给大家推荐一个检验自己发音是否标准的小工具:我们可以打开手机的语音输入功能,调到英文语言输入模式,然后,对着麦克说单词。以现在的手机识辨能力,只要你的发音基本正确,那么你屏幕上出现的肯定就是你想要的单词。如果你的发音不正确,那么肯定就是另外的单词。

或者,下面这款英语学习神器——腾讯翻译君,操作方法跟上面类似,而且,出现单词之后,它还会自动用标准读音给你读一遍,以便进行对比练习。同时,你还可以通过上面的字典功能进一步了解这个单词的释义和例句。

长按词条弹出子菜单,可收藏,可分享,可听标准读音 点词条右下方的字典功能 牛津词典中英双语释

有了英语矫音神器,从此妈妈再也不用担心我的英语发音难听了!自己在家就能自己矫正自己的发音问题。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读