《春秋左传》中的孔子（9）

襄公十年（戊戌，前563）

（陆云：襄公名午，成公子，母定。以谥法：因事有功曰襄，辟土有德曰襄。）

【春秋经】

夏五月甲午，遂灭偪阳〔3〕。

【集解】夏，五月甲午，遂灭逼阳。逼阳，妘姓国，今彭城传阳县也。因柤会而灭之，故曰“遂”。逼，徐甫目切，又彼力切。本或作“逼”。妘音云。偪阳：妘姓小国，地在今江苏邳县西北。

【白话】夏五月甲午，于是灭亡偪阳。

【左传】

晋荀偃、士匄请伐偪阳，而封宋向戌焉。荀罃曰：“城小而固，胜之不武，弗胜为笑。”固请。丙寅，围之，弗克。孟氏之臣秦堇父辇重如役〔1〕。偪阳人启门，诸侯之士门焉〔2〕。县门发〔3〕，郰人纥抉之以出门者〔4〕。狄虒弥建大车之轮而蒙之以甲以为橹〔5〕，左执之，右拔戟〔6〕，以成一队。孟献子曰：“《诗》所谓‘有力如虎’者也〔7〕。”主人县布，堇父登之，及堞而绝之〔8〕。队则又县之，苏而复上者三。主人辞焉〔9〕，乃退，带其断以徇于军三日〔10〕。......

甲午，灭之。书曰“遂灭偪阳”，言自会也。......

师归，孟献子以秦堇父为右。生秦丕兹〔11〕，事仲尼。

【注释】〔1〕辇重：人力拉着装辎重的车。役：指交战之地。〔2〕门：此指攻进门去。〔3〕县门：城上的闸门。〔4〕郰（zhōu）：鲁邑，在今山东曲阜东南。郰人，即郰邑大夫。纥：叔梁纥，孔子之父。抉：高举。〔5〕狄虒（sī）弥：鲁勇士。大车：平地行驶的载重车，轮大于常车。橹：大盾。〔6〕拔戟：执戟。〔7〕所引诗见《诗·邶风·简兮》。〔8〕堞：城垛。〔9〕辞：辞谢。偪阳人服其勇，故辞谢，表示不用再试。〔10〕断：断布。〔11〕秦丕兹：或以为即孔子弟子秦商。

【集解】夏，四月戊午，会于柤。经书“春”，书始行也。戊午，月一日。晋荀偃、士匄请伐逼阳，而封宋向戍焉。以宋常事晋，而向戍有贤行，故欲封之为附庸。行，下孟切。荀䓨曰：“城小而固，胜之不武，弗胜为笑。”固请。丙寅，围之，弗克。丙寅，四月九日。孟氏之臣秦堇父辇重如役。堇父，孟献子家臣。步挽重车以从师。堇，徐音谨。挽，音晚。逼阳人启门，诸侯之士门焉。见门开，故攻之。县门发，鄹人纥抉之，以出门者。门者，诸侯之士在门内者也。纥，鄹邑大夫，仲尼父叔梁纥也。鄹邑，鲁县东南莝城是也。言纥多力，抉举县门，出在内者。县，音玄。鄹，侧留切。纥，恨发切。抉，乌穴切，徐又古穴切。出，如字，一音尺遂切。狄虒弥建大车之轮，而蒙之以甲，以为橹。狄虒弥，鲁人也。蒙，覆也。橹，大楯。虒，音斯。弥，徐音弥，一音武脾切。橹，音鲁。楯，常尹切，又音尹。左执之，右拔戟，以成一队。百人为队。队，徒对切。徐，徒猥切。孟献子曰：“诗所谓“有力如虎”者也。”诗邶风也。邶，音佩。主人县布，堇父登之，及堞而绝之。逼阳人县布，以试外勇者。㻡，音牒，徐，养涉切。队，则又县之，苏而复上者三。主人辞焉，乃退。主人嘉其勇，故辞谢不复县布。队，直类切。复，扶又切。上，时掌切。三，息暂切，又如字。带其断以徇于军

三日。带其断布以示勇。断，徒乱切。徇，似俊切。......

甲午，灭之。月八日。书曰：“遂灭逼阳”，言自会也。言其因会以灭国，非之也。......

师归，孟献子以秦堇父为右。嘉其勇力。生秦丕兹，事仲尼。高二父，以力相尚；子事仲尼，以德相高。释文：秦丕兹，一本作“秦不兹”。

【白话】晋荀偃、士匄请求攻打偪阳，把它作为宋向戌的封地。荀罃说：“城小而坚固，攻下来算不上勇武，攻不下遭人耻笑。”二人坚决请求。丙寅，包围了偪阳，攻不下来。孟氏的家臣秦堇父用人力拉着辎重车到达偪阳。偪阳人打开城门，诸侯的将士冲进门去。内城放下闸门，郰邑大夫叔梁纥双手托着闸门让攻进城的将士撤出。狄虒弥把大车的轮子拆下来蒙上皮甲作成大盾牌，左手拿盾牌，右手持戟，单领一队人马。孟献子说：“这就是《诗》所说的‘有力如虎’的人啊。”偪阳人把布从城上悬下来挑逗攻城的人，秦堇父拉着布登城，爬到靠近城垛，城上的人把布割断。秦堇父跌下城来，守城人又把布挂下来，秦堇父醒过来又爬上去，这样三次，守城人对此钦服，不再挂布。秦堇父退了下去，把断布带着在军中夸示游行了三天。......

甲午，灭亡了偪阳。《春秋》记载说“遂灭偪阳”，是说这事是接着盟会发生的。......

军队回到国内，孟献子以秦堇父为车右。秦堇父生秦丕兹，拜孔子为老师。