“你能否原谅我嫉妒的幻想……”

你能否原谅我嫉妒的幻想，

我的爱情那疯狂的激荡？

你忠诚于我，可你为何

总是喜欢惊吓我的想象?

成群的崇拜者将你环绕，

你为何爱对众人展露你的可爱，

把空洞的希望赐给每个人，

用你那温柔又忧伤的神奇目光?

你主宰了我，蒙蔽了我的理智，

你对我不幸的爱情确信无疑，

你可曾看见，在激动的人群，

我远离着交谈，只身不语，

在受着孤独烦恼的折磨；

不对我说话，不看我一眼……

残酷的朋友！即使我想逃开，

你的眼睛也不会追随着我，

带着担心和恳求。即使另个美人

与我进行一场双关的交谈，

你仍无动于衷；你欢心的责备，

让我寒心，那里没有爱情。

再问一句：我那永恒的情敌，

为何要狡猾地向你致意，

每当他见你我单独在一起?……

他对你意味着什么？请问，

他有什么权利白脸、妒忌?……

在傍晚和天亮间那不检点的时辰，

母亲不在，孤身的你半裸身体，

为何要将他迎接到屋里?……

可你爱我……和我在一起，

你多么温柔?你的亲吻，

多么热烈！你爱情的话语

真诚地充满了你的心！

我的痛苦会使你可笑；

可你爱我，我知道你的情。

亲爱的朋友，求你别再折磨我；

你不知道，我的爱多么地强烈，

你不知道，我的苦多么地深重。

文 | 普希金