诗.1423 贡萨尔维斯·迪亚斯《是否我爱你，我也不知道》

贡萨尔维斯·迪亚斯《是否我爱你，我也不知道》

〔巴西〕 贡萨尔维斯·迪亚斯

是否我爱你，我也不知道，

曾听到人们议论过爱情，

对它我只能一知半解，

似懂非懂。

如果爱情只意味着思念，

只是想念你，

心灵中只有你，

那么我宁愿把爱情全部忘记!

如果意味着占有你的一切，

或是以上帝恩赐的方式把爱情施舍给你，

那么我在天，你在地，

对我顶礼膜拜，还有什么意义?

如果意味着牺牲生命、前途，

只是为了说一句“我爱你”，

爱人啊，即使我爱着你，

也不得不提个问题：

“爱情难道就是这个含义?”

(陈光孚 译)