法语小知识| Visage、Figure、Face ，脸和脸有什

Face, visage, figure 这三个词都有个意思是“脸，面孔”，这个时候该如何区分呢？今天Max老师就带领大家搞清楚这三者之间的区别。

face

首先，我们先来看一看face这个词，face来源于近代拉丁语（bas latin）——“facia”(le portrait)。

1

face 一般的意思指“côté d’un objet ”物体的面

例如：la face nord de la montagne 指山面向北的那一面，通常是最艰险或者是最安全的那一面。

Un immeuble dont la partie antérieur est la façade一栋建筑它的前面部分叫做façade, 也是由face构成的。

2

当 face 指代“脸，面孔”时，要么是在一些固定用法里

例如：face à face

或者是用在医疗上

例如：une blessure à la face

也可以用在一些通俗的用法中

例如：face de rat, 意思等同于imbécile

visage

接下来，我们来看一看visage, 这个词来源与中世纪，它的词根是vis，今天还保留在 vis-à-vis 中，在语言的不断变化发展中，vis这个词太短了，我们就用visage来代替vis了。

figure

最后一个词figure，也是来源于拉丁词“figura”(la partie extérieur)。

1

figure 一般的意思是“figure géométrie en patinage”指滑冰的花样，花式和舞步

2

figure 还有一些不太常见的用法，例如指“神色，脸色”

Faire une triste figure, figure 这里就等同与“physionomie”, 还有个意思就是指代“脸，面孔”了。

自18世纪以来，figure 这个词成为了最常用和最基础的词。例如：“On se casse la figure”“On change de figure”。

问答时间

这三个词讲完了，大家来猜一猜，我们每天早上洗脸的时候（se débarbouiller）, 我们洗的是face,visage还是figure呢？

点击下方空白区域查看答案

▼

visage

你答对了吗？