登楼远望，故国难再，何日少年游？

唐多令·芦叶满汀洲

宋·刘过

安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。

黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

---

我先试做翻译：

在安远楼集会上，持板劝酒的歌女黄氏，向我（龙洲道人）求词，为此我赋《唐多令》一阙。与集者柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容六人，时年宋宁宗开禧二年八月五日。

芦苇的残叶落在小小的沙洲上，被寒浅的溪流悄无声息得带走。二十年弹指间，如今我又登上安远楼。岸边柳树系着小船都未停稳，我便匆忙得再回旧地，因为还有几日便是中秋。

再见黄鹤矶头，已然败落，不知老友今可在否？眼前苍凉破败的江山啊，全塞满了难以断绝的忧愁。我多想买上桂花，与君载酒泛舟。可终究找不回，那昔日年少同游时的意气与豪情。

今年的秋季与二十年前的秋季何其相似，但那时的自己与今日的自己却何等的不同！

那时的自己，登楼远望意气风发：想着建功立业，光耀门楣，把一身才学，货与帝王家。但二十年过去了，立志以身许国的自己却“四举无成，十年不调”，仍然一袭布衣，茕茕孑立。此时故地重经，而且是在这个危机四伏祸乱不远的时候，怎不令人凄然以悲呢？

刘过（1154年—1206年）

刘过（1154—1206），南宋文学家，字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山。有《龙洲集》、《龙洲词》、《龙洲道人诗集》。

宋金对峙图（公元1127年-1234年）

黄鹤矶头，宋金前线，对岸便是大宋故土，陷敌已有百年。这早已残破的大宋的江山，虽被雕饰得繁花似锦，但早已暗流涌动，危机四伏。庙堂之上，韩相一手遮天、党同伐异；国内军备废驰，将才难觅；百姓承平日久、民不知兵，而且国库空虚、人心不齐。此时不顾形势，妄开战端，只会师出无功，不战自败。

一旦北伐失利，不但再也无力收复故土，而且会兵连祸连，生灵涂炭。他此刻所感受的巨大的愁苦，就是对韩侂胄引火的冒险政策的担忧，就是对江河日下的南宋政局的悲痛。

伴花载酒泛舟本是人生乐事，但此情此景，想人间五十载，一事无成，徒生华发，何以为乐？唉，风声雨声壮志声，声犹在耳；那家事国事天下事，何事不忧！这随流水东西的小舟啊，可还载得动这许多愁？故末句“欲买桂花同载酒，终不似，少年游。”与李易安、辛稼轩的愁交相辉映，名流千古。

韩侂胄（1152年－1207年）

韩侂胄（1152年－1207年），字节夫，相州安阳（今河南安阳）人，南宋宰相、权臣、外戚，魏郡王韩琦曾孙，宝宁军承宣使韩诚之子，宪圣皇后吴氏之甥，恭淑皇后韩氏叔祖。

开禧北伐形势图（1206年-1208年）

金朝末年，金章宗完颜璟沉湎酒色，朝政荒疏，内讧迭起，北边部族又屡犯金朝边境，在连年征战中士兵疲敝，国库日空。于是韩侂胄认为有机可乘。

开禧二年（1206年），身任平章军国事的韩侂胄未作充分准备，便贸然发动北伐。宋军纷纷出击，山东京东招抚使郭倪派兵攻宿州（今属安徽），建康府（今江苏南京）都统制李爽率部攻寿州（今安徽凤台），江陵府（今属湖北）副都统制皇甫斌攻唐州（今河南唐河），江州（今江西九江）都统制王大节攻蔡州（今河南汝南）。然金军方面早有准备，故上述宋军进攻皆以失败告终，只有镇江副都统制毕再遇连战皆捷，但也无法转变败局。金军乘胜分路南下。四川宣抚副使吴曦叛宋降金，割让关外四郡，金封吴曦为蜀王。面临这种不利局势，韩侂胄只好向金朝求和，但因金人提出要斩韩侂胄等人而未果。开禧三年（1207年），吴曦之叛被平定，淮南形势也渐平稳，金大将仆散揆又病死军中，形势对宋有利。但宋廷内主和派开始阴谋活动，礼部侍郎史弥远与杨皇后、杨次山等勾结，杀死韩侂胄，函首于金，宋、金罢兵议和。嘉定元年（1208年），宋、金订立嘉定和议。这些也为后来联蒙灭金、蒙古灭宋埋下了导火索，机关算尽却为他人做嫁衣裳。

《糖多令》即《唐多令》，原为僻调，罕有填者。自刘词出而和者如林，其调乃显。刘辰翁即追和七阕，周密而因其有“重过南楼”之语，为更名曰《南楼令》。可见此词影响之大。