《道林格雷的画像》小感

王尔德唯一一部小说《道林格雷的画像》，终于买了译林出版社的双语版，我想王尔德毕竟是我最喜欢的作家，译文翻得再巧，也值得去推敲原文的。我是先看的原版英文，一遍粗读下来，感受就是，词藻华丽，故事情节比较简单，所以大致也看懂了，接着看了译文，我觉得这版翻译挺好的，语言比较流畅，看完英文觉得应该很难翻，记得王小波说过，一个好的翻译家必须得是一个诗人，不然译不出原作的味道。且不说这位译者是不是诗人，总体还是不错的。

道林格雷原先只是一个不知自己美貌的美少年，画家巴兹尓和亨利爵士让他明白了自己拥有的美貌的力量，尤其是亨利爵士的一个个“有毒”的理论，深深震撼了道林，巴兹尓给他画了一幅画像，他许下愿望，愿画中人代替他衰老，自己永葆青春，没想到这愿望竟成真，从此道林堕落了。大家都觉得是亨利坑害了道林，是他的理论毒害了道林，最终也间接导致了巴兹尓的死，我却认为不管有没有亨利的助攻，道林总有一天会发现自己的美丽，会发现自己美丽的力量，他会坚守不住，会堕落的，无关其他人，只是亨利加快了这个过程而已。根本问题出在道林心上和他的美丽上，他的美也是超乎寻常。王尔德说，巴兹尓是他个人的写照，亨利是世人对他的印象，道林是他真正想成为的人。我觉得里面这三个人物多多少少都有他自己的影子，美貌，享乐主义，艺术，讲不清。