笑着的孩子｜ W.S.默温

笑着的孩子｜ W.S.默温

当她从厨房的窗户俯视

屋后院子，和褐色的柳条

婴儿车，她把三个月大的我塞在里面

在我出生后的第一个一月的新鲜空气里

婴儿车在晃动，她说，接着晃动

她看到我正躺在那儿笑

后来给我讲这些，正是

这个情景让她对生活恢复了信心

在我出生前她失去了

她所爱的所有人，她才开始

相信她也许有能力

把我养下来，当我躺在那里在冬天

笑着，她正考虑的是这些

后来当她告诉我说，我一直是

一个快乐的孩子，她一定是怀着这个想法

度过了所有阴霾笼罩的日子，如今

走出我自己生活的梦想岬角

我又醒来，变成了那个笑着的孩子

柳向阳 译