越调 · 天净沙 · 春并译

越调 · 天净沙 · 春

作者:元.白朴                译析:石宏博

春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。

译:

春山中，煦暖的阳光照耀，和柔的东风吹拂，楼阁上高卷起帘拢，倚栏干远望。院子里杨高扬，柳垂条，秋千轻晃。啼鸣的黄莺，飞舞的春燕，小小的桥，清澈的流水和飞舞的落花，多么美的景致!

注:

和风：春季的微风(让人感觉环境与自己相处的非常和睦，所以有和风这种提法)。

阑干：即栏杆。

帘栊(lóng):窗户上的帘子。栊，窗户。

飞红：飞舞的落花花瓣。

白朴:元，1226~1306，原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市)，终身未仕。他是元代著名的杂剧作家，与关汉卿、马致远、郑光祖并称为元曲四大作家（另有一说为关汉卿、马致远、王实甫、白朴)。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董秀英花月东墙记》等。《知之深爱之切》中有提及。

析:

这首曲是白朴《天净沙》四首之一，四首《天净沙》分别以四季为题。《天净沙·春》通过对春日里山、日、风、楼阁、院子、莺、燕、小桥、流水、落花的描绘，呈现出一幅远中近交映的春意图。作者笔下的春天，春和景明，景色如画，生机盎然。