许浑诗解三百二十九

天竺寺题葛洪井

许浑

羽客炼丹井，井留人已无。

旧泉青石下，馀甃碧山隅。

云朗镜开匣，月寒冰在壶。

仍闻酿仙酒，此水过琼酴。

【注解】

1. 天竺寺：杭州灵隐寺之南有天竺山，上有天竺寺、中天竺寺、下天竺寺等。

2. 葛洪：东晋道家、医学家、炼丹术家。字稚川，自号抱朴子，丹阳句容(今属江苏)人。自幼好神仙导养之法。先后从郑隐、鲍玄学炼丹术和道术。后闻交趾出丹砂，求为勾漏令。携子侄至广州，止于罗浮山炼丹。著有《抱朴子》、《金匮药方》、《神仙传》、《西京杂记》等。

3. 羽客：指神仙或方士。 北周庾信：“和轮人之不重，待羽客以相貽。”倪璠注：“羽客，羽人。《山海经》有羽人之国 ，不死之民。”唐柳宗元诗：“ 蓬莱羽客如相访，不是偷桃一小儿。”

4. 甃：以砖瓦砌的井壁。这里代指井。

5. 碧山：青山。南朝梁江淹《悼室人》诗之十：“掩映金渊侧，游豫碧山隅。” 唐杜牧诗：“惊飞远映碧山去，一树梨花落晚风。”

6. 青石：青色的岩石。可作建筑材料、碑版等用。汉东方朔：“东方有宫，青石为墻……门有银牓，以青石碧鏤。”唐白居易诗：“青石出自蓝田山 ，兼车载运来长安 。”

7. 琼酴：酴，酒母，酒曲。琼酴，美妙的酒曲。

简译：

葛洪井是葛洪炼丹处的井，如今井还在可是人已经升仙了。

葛洪井在青山一角，井水源自于青色岩石下一个古老的泉眼。

在云朗气清的白天，葛洪井就像一面打开了匣子的明镜。在月寒之夜，月亮影在井水中，宛如一块晶莹的冰玉。

听闻此井之水赛过最好的酒曲，一直在用来酿造仙酒呀。