外文诗歌类型006：回指诗

回指（Anaphora），是在语法描写中用来指一个语言单位（回指语，可以是一个单词，或者一个短语）从先行语得出自身释义的过程或结果。回指可分为直接回指和间接回指。直接回指是指回指语与先行语存在明显共指关系，回指语是对先行语的重复。间接回指是指回指语与先行语之间的关系不明显,必须通过特定语境进行判断才能确立。

回指可以产生强调的效果，比如：

夜色里的人民路有斑驳的树影
斑驳着的是夜归人的心情

第一行的“斑驳”是先行语；第二行的“斑驳”是回指语。两者的共指，是心情，因为心情斑驳，所以看树影斑驳。两个斑驳反复出现，更加凸显了斑驳气氛。

London（节选）
by William Blake

I wander thro’ each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every man,
In every Infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg’d manacles I hear.

……

《伦敦》（节选）
by William Blake

我徘徊在每一条特许的街上，
那附近有特许的泰晤士河流淌；
每个经过我的人脸都做着标记，
标记着羸弱，标记着哀惘。

从每个人的每一副哭腔
从每个婴儿哭腔里的恐慌
从每个声音, 从每条禁令,
我都听到心锻镣铐的锒铛。