华为鸿蒙问世，能否挑战安卓？

Huawei's Harmony Plan B   华为“鸿蒙”：和而不同的B计划

be designed to do sth.   被设计去做某事；旨在做某事；目的是

ecosystem   n.生态系统     ecological   adj.生态学    ecology   n.生态学

device  n.(尤指电子或机械)装置，设备      gadget   n.小装置    electronic  devices / gadgets  电子设备

roll out   推出=launch

rumour   n.流言；传闻（美式：rumor）

rumours have it that... = it is rumoured that    有传言说，大家都说

put ... on a blacklist   将...列入黑名单

implement   v.实施 = carry out

---

things go south   情况恶化

go south  恶化；变遭；下降；减少

---

confine...to...   限制在 = limit...to...     confine   v.局限，限制

an alternative ... to sth.某物的...替代品

推荐书籍：《失控》（out of control）:全名为《失控：机器、社会与经济的新生物学》（out of control:The new biology of Machines,social systems,and the economic world）

IoT:Internet of Things , 物联网

Last Friday,Chinese tech giant Huawei officially announced the launch of its new operating system called Harmony , designed to connect an ecosystem of devices such as smartphones , speakers and wearables.

译：上周五，科技巨头华为官方发布了他们的新的操作系统—“鸿蒙”，旨在打造一个连接智能手机、扬声器和可穿戴设备等硬件的生态系统。