我读《资治通鉴》-072

二十八年（甲戌，公元前二八七年）

秦攻趙，【章：十二行本趙作魏；乙十一行本同；孔本同；張校同。】拔新垣、曲陽。〔史記正義曰：年表及括地誌，曲陽故城在懷州濟源縣西四十里，新垣近曲陽，未詳端的之處。余按班志，王屋山在河東垣縣，沇水所出，東流為濟。水經：濟水出河東垣縣王屋山為沇水。註云：濟水重源出溫西北平地。水有二源，東源出原城東北，晉文公以信降原，即此城也。俗以濟水重源所發，因復謂之濟源城。如此則濟源去垣不遠矣。蓋新垣即河東之垣縣也；以縣有遷徙，謂其新邑為新垣也。垣，于元翻。濟，子禮翻。沇，以轉翻。降，戶江翻。重，直龍翻。復，扶又翻。〕

【白話】

秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）攻擊魏王國（首都大梁），連陷新垣（山西省垣曲縣）、曲陽（河南省濟源市西）。

二十九年（乙亥，公元前二八六年）

秦司馬錯擊魏河內。〔漢河內郡即魏河內之地，秦並屬河東郡。孟子記梁惠王曰：河內兇則移其民于河東，移其粟于河內。蓋魏之有國，河東、河內自為二郡也。錯，七各翻，又千故翻。〕魏獻安邑以和，秦出其人歸之魏。

【白話】

秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）外籍顧問官（客卿）司馬錯攻擊魏王國（首都大梁【河南省開封市】）所屬河內（河南省黃河以北），魏王國割讓舊都安邑（山西省夏縣），請求和解。秦軍接收安邑城，但把城內魏國人民，全部驅逐。

秦敗韓師于夏山。〔敗，補邁翻。夏，戶雅翻。〕

【白話】

秦軍跟韓軍在夏山（今地不詳）會戰，大敗韓軍。

宋有雀生（左鳥右旃）于城之陬。〔（左鳥右旃），劉向說苑作鸇。字林曰：鷂屬。陸璣曰：鸇似鷂，青黃色，燕頷向啄，向風搖翅，乃因風飛急疾，擊鳩、鴿、燕、雀食之。陬，子侯翻，隅也。句，古侯翻。〕史占之〔史，太史之屬，掌卜筮者。〕曰：吉。〔兇人吉其兇。〕小而生巨，必霸天下。宋康王喜，起兵滅滕，伐薛，〔班志：沛郡公丘縣，古滕國。水經註：滕城在蕃縣西。唐志，滕縣屬徐州。薛即孟嘗君所封地。蕃，音皮，又音如字。〕東敗齊，取五城，南敗楚，取地三百里，西敗魏軍，與齊、魏為敵國，乃愈自信其霸。欲霸之亟成，故射天笞地，〔敗，補邁翻。亟，己力翻。射，而亦翻；後以義推。笞，擊也，音醜之翻。〕斬社稷而焚滅之，〔記曰：共工氏有子曰句龍，能平水土，故祀以為社。烈山氏之子曰柱，為稷，自夏以上祀之；周棄亦為稷，自商以來祀之。自漢以下，夏禹配食官社，后稷配食官稷。周禮註：社稷，土谷之神。共，讀曰恭。夏，戶雅翻。〕以示威服鬼神。為長夜之飲于室中，室中人呼萬歲，則堂上之人應之，堂下之人又應之，門外之人又應之，以至于國中，無敢不呼萬歲者。天下之人謂之桀宋。〔言其昏暴如桀也。〕齊湣王起兵伐之，民散，城不守。宋王奔魏，死於溫。〔溫，周司寇蘇忿生之邑。班志，溫縣屬河內郡。宋至此而滅。湣，讀曰閔。〕

【白話】

宋王國首都睢陽（河南省商丘縣）城牆拐角處麻雀巢裡，發現一隻剛孵出來的雛鷹，對這個異乎尋常的現象，由巫法師卜卦推斷吉凶，巫法師說：「小生大，乃反弱為強，成為霸主的先兆。」宋國王（一任康王）宋偃，大為興奮，揮軍出擊，把滕國（山東省滕州市）滅掉，並順道攻打薛國（山東省棗莊市南薛城）。然後四面揚威：向東進攻齊王國（首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】），奪取五個城鎮。向南進攻楚王國（首都郢都【湖北省江陵縣】），奪取土地三百里。向西擊敗魏王國，同時跟齊、魏對抗。一連串驚人的軍事勝利，使他提高稱霸世界的自信。為了加速建立霸權，他用弓箭射天、長鞭撲地，表示敢向神靈挑戰。把祭祀天地祖先的祭壇（社稷）摧毀，表示他連鬼也不在乎。在皇宮中長夜飲酒，房子裡侍從人員喊「萬歲」，大廳中官員們隨口響應，宮門外的人群，也同聲高呼。於是，全城一片「萬歲」之聲。各國對這個沒落的暴發戶，驚愕之餘，給他起了個「桀」（桀，夏王朝最末一任君王姒履癸的綽號，已是一個死亡了的字，想不到一千四百年後，又重現於世）的綽號，形容它已變成一個暴虐的國度。齊王國國王（三任湣王）田地首先發動攻擊，宋王國軍民潰散（猛喊萬歲的搖尾系統早已跑光），首都陷落。宋偃逃奔魏王國，死在溫城（河南省溫縣西。宋王國至此滅亡，立國四十四年。如果把封國歷史也計算在內，前二年至前二八六年，則立國八百二十七年）。