每日一句翻译解析

每日一句翻译解析

This trend,which we believe is still in its infancy,effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.

词汇：1.infancy 初期

2.effectively 实际上

3. begin with 开始于

4.retailer 零售商

5.provider 提供商

6.such as 像

7.airline 航空公司

8.hotel 酒店

9.no doubt 无疑地

10.further 更远地

主干：This trend  effectively（状） began with （谓1）retailers and travel providers （宾）and （并列谓语）will go further（谓2）

定语从句：which we believe状（插入语） is still in its infancy补（介词短语）its回指This trend

同位语：such as airlines and hotels

状语：no doubt

参考译文：这种趋势实际上（effectively ）开始于零售商和像（such as）航空、酒店这样的旅游服务提供商，我们相信这种趋势仍处于初始阶段。但是，这种趋势无疑会走得更远。