2024-05-12｜羁绊
2024-05-10 本文已影响0人
但为君故沉吟至今sywygj
使生活如此美丽的，是我们藏起来的真诚。
——《小王子》
《小王子》里还有一句台词：“想要和别人制造羁绊就要承受掉眼泪的风险。”
后面还有一句是“我们不怕掉眼泪，但要值得”。
珍贵的不是玫瑰
而是栽种的时间变成了玫瑰
/《小王子》
“中文里“羁绊”这个词原意是“羁为络首，绊为系足”，类似于束缚的贬义词，现在已经变成联结、牵挂之类的褒义词，起因是在多数日语作品中褒义的“绊”被直译为羁绊，于是后来词义逐渐取代了本身词义。”感觉还挺有趣的一点：词义同样来自一条链接双方的绳子，中文语境认为是“被缠住不能脱身”，日文语境却认为是“人与人之间无法切断的联系和深厚的情感纽带”
———from： 代餐墙
