每天一首诗21～迷娘歌/歌德

迷娘歌

      歌德

你可知道，那柠檬花开的地方？

黯绿的密叶中映着橘橙金黄，

骀荡的和风起自蔚蓝的天上，

还有那长春幽静和月柱轩昂——

你可知道吗？

那地方啊！就是那地方，

我心爱的人儿，我要与你同往！

你可知道，那圆柱高耸的大厦，

那殿宇的辉煌，和房栊的光华，

伫立的白石像向我脉脉凝视：

“可怜的人儿，你受了多少折磨？”

你可知道吗？

那地方啊！就是那地方，

庇护我的恩人，我要与你同往！

你可知道，那高山和它的云径？

骡儿在浓雾里摸索它的路程，

黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜，

崖崩石转，瀑布在那上面飞溅——

你可知道吗？

那地方啊！就是那地方，

我们启程吧，父亲，让我们同往！

《迷娘歌》是歌德的长篇小说《威廉•迈斯特的学习时代》中一个极富浪漫色彩和艺术魅力的人物。在这支《迷娘歌》中，她以心爱的人儿、恩人和父亲三重称呼来倾诉对意大利故土的怀念，同时也表达了她对威廉.迈斯特的依恋与感恩之情。这首诗歌是歌德诗作中的极品之一，曾被另一位德国大诗人海涅誉为“一支写出了整个意大利的诗歌”。