【博客搬家】时隔一年，请接受我炽烈而浓郁的一発：《圣心疯妇》——

2018-08-30 本文已影响81人遍地恶意

这一次，有的看还有的拿哦~

真的是将近一年没有发博了，在晒书这条路上，走得是越来越懒了，对不起各位党友。不过这一次，我决定做出一点突破。除了介绍乔多大神和墨必斯大神的这本书外，我还原原本本地把它扫入电脑，并翻译了出来。在得知博友不是我.而是风也买到此书之后，我加快了进度，希望赶得及在他看完英文版之前面世~

这本《madwoman of the sacred heart》是人联社于2010年底在美国推出的合订精装收藏版，原始版本当然出自法国，是一个三期完结的故事，第一本初版于上世纪90年代初，第三本出版时已是90年代末了。

比较下大小，标准的16开。

内封用了仿革的样式，看起来比较厚重。

看封底，定价30美刀，在淘宝上大概150多RMB就买得到，是品相完美的工厂流出版。生在这样一个充满奇迹的国家，你不得不感激涕零啊！另外，“suggested for mature readers，”小朋友们可以洗洗睡了。

至于我为什么会翻译此书，除了对乔多及墨必斯大神们的景仰和被书的内容吸引外，更多原因都写在了扉页上：

好吧，这本书究竟讲什么呢？先卖个关子，我只介绍一下书里的四个主要人物——

阿兰·蒙嘉：男主角，曾是巴黎著名的索邦大学的哲学教授、学术明星、不育；60岁生日宴会时被出轨的老婆甩掉，同时也失去了学生的信任；之后与其他几位主要人物一起，展开了荒诞的冒险。

伊丽莎白：女主角，曾是蒙嘉的学生，美女、狂热的宗教信徒；在蒙嘉离婚后被他搞大了肚子，并坚信其所怀的是圣子约翰；最终帮助蒙嘉完成了重生。

穆罕默德·若瑟：非裔阿拉伯人，曾是个在巴黎街头贩毒的瘾君子；自认为是圣·若瑟，在与伊丽莎白相遇后，伙同蒙嘉去解救圣母玛利亚，被认为是杀人凶手。

罗莎拉：哥伦比亚大毒枭之独生女，曾被长期关在精神病院；确信自己就是圣母玛利亚，接受上帝（蒙嘉）受孕，未果；后带主角一干人等逃避追杀来到哥伦比亚，长出胡子，成为雌雄同体的耶稣亚。

还没明白？那就管中窥豹一下，下图中每个题目都或多或少可以解释这本书的主题。

以上剧透了不少……希望能稍稍提起大家的阅读兴趣……

准确地说，这本书披着情色和荒诞的外衣，却讲述了一个关于信任和信仰的故事。题材严肃，情节却妙趣横生。

由于成书的时间跨度很大，第三本书在90年代末出版时，从分镜到上色都与前两本有了很大的差别。那个年代电脑上色方兴未艾，很多艺术大家也不能免俗地尝试起新事物。当然，以现在的技术水平来看，当时的那些尝试都不尽如人意。

这本合订本一共191页，虽说是漫画，文字可一点也不少。但现在我可以自豪地说：这个星球上除了我，再也不会有人义务无偿地把这本书翻译成中文版了！

至于翻译质量……大家不要抱太大希望，这是我的第一次，你们一定会“疼”的（字体比较小是瑕疵之一）……

上两张汉化版的图：

好了，不罗嗦了，有兴趣的话大家还是下载去看吧~乔多和墨必斯的金字招牌可不是盖的哦~

raysource下载地址：

115网盘下载地址：

啊，差点忘了说：本文欢迎各种转载，不欢迎用于任何商业用途！

PS:由于简书原因，删除了部分图片。

PS:附上最新可用的下载地址 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=501822&uk=3775043236

原文地址：http://an2009zw.blog.163.com/blog/static/12981482520115219171162/