第九课 家族写真 1

第一幕：在合租的宿舍
あれ！ 咦 （表示说话人奇怪、惊讶情感的语气词）

何（なに）してるの？ 你在干什么呢
Ａ：お兄さん、何してるの？一个人在那鬼鬼祟祟的。
Ｂ：嘘……你看，我捡了只小狗
Ａ：哇！可愛い！
Ｂ：要是爸爸妈妈发现了肯定要把它扔出去的。要不我们偷偷的养吧？
Ａ：やった！最喜欢小狗了！大好き！
Ｂ：你们两个…何してるの？这么晚了还不睡。
Ａ：ううん、なんでもないよ。走，さくら、我们去睡觉了。

写真（しゃしん） 照片 （◆記念写真/◆卒業写真）
手紙 （てがみ） 信

見（み）せて！给我看看
Ａ：光！何してるの？えっ？在看什么呢？見せて！
Ｂ：だめだめ！住手啦！快还给我！
Ａ：あっ！ラブレター！情书啊！谁写给你的？
Ｂ：你这家伙！快点还给我！还给我！

Ａ：小N，今天的课堂笔记做了么？
Ｂ：うん、做是做了，どうしたの？
Ａ：老师课讲太快了！我还有地方没记下来~ ちょっと見せて！你的借我看一下吧~
Ｂ：うん、いいよ。

友達（ともだち）じゃない? 不是朋友吗
Ａ：小N，我在校门口看见你姐姐了。是不是她找你有事啊？你快去看看吧
Ｂ：えっ？どこどこ？
Ａ：就是那个站在门卫边上的女生啊。
Ｂ：あ、你看错了ゆか，那个不是我姐姐哦！お姉さんじゃないよ。

表达否定的じゃない不仅可以用于人，还可以用于物品、事情等
わたしのせいじゃない！ 不是我的错！不怪我！

座（すわ）って 请坐，坐吧
Ａ：小N， 过来过来。
Ｂ：いいよ、どうしたの？
Ａ：座って座って。快坐在那。我们美术课要交一幅人物肖像，你就给我当模特吧！

一緒（いっしょ）に見（み）よう！ 一起看吧
Ａ：ははははは！
Ｂ：ゆか、何してるの？笑得那么夸张
Ａ：这本漫画太有意思了，面白い！
Ｂ：有那么好笑么？也给我看看，見せて！
Ａ：いいよ、一緒に見よう！座って座って。
Ｂ：やった！

全部对话
— ただいま。ただいま。あれ？咦？家里没人么？
— あっ、お帰り。你回来了啊
— 小N你在啊，何してるの？叫啦半天也不答应一下……
— 嘿嘿，再看小时候的アルバム。
— 小时候的写真？見せて見せて！让我看看让我看看！小N小时候肯定很可愛い！
— だめだめ。这可是我家的内部档案，哪能那么轻易给别人看啊。
— みせてよ！我们关系最好了，友達じゃない？我们不是友達么？是好朋友的
　 话就見せてよ。
— しょうがないな。好啦好啦，给你看啦。座って。坐我旁边吧。一緒に見よう！
　一起看吧！
— やった！

第二幕 家族写真观察中
双子（ふた ご）双胞胎
一人（ひとり）っ子（こ）　独生子女

いないよ。 没有哦 （只能用在对有生命的事物上，比如人、动物。）
彼女いない。没有女朋友。
彼氏いない。没有男朋友。
友達いない。没有朋友。
家族いない。没有家人
如果说没有生命的物体时，要用「ない」。
Ａ：小朋友，这么晚了，怎么一个人在这里哭啊？どうしたの？
Ｂ：呜呜呜……
Ａ：お母さん呢？你妈妈在哪里呢？
Ｂ：お母さんいない……
Ａ：お母さんいない？じゃあ、お父さん呢？
Ｂ：お父さんもいない……
Ａ：那是跟爸爸妈妈失散了么？
Ｂ：嘿嘿嘿……大家都いないよ……大姐姐要不要下去陪他们啊……嘿嘿嘿……

おかしい。 好奇怪
Ａ：那个人！快看那个人！
Ｂ：どうしたの？
Ａ：おかしいよ！这么热的天还带着帽子和口罩，而且大半夜还带着墨镜。
Ｂ：哎呀，跟我们没关系啦，快回家吧。
Ａ：这个人太可疑了！おかしいよ！要不我们跟踪他看看？看他要干嘛！

Ａ：ははははは！
Ｂ：ゆか、何してるの？笑的这么夸张。
Ａ：哈哈哈哈！这个节目太搞笑了！おかしい！笑的我肚子都疼了。一緒に見ようよ。
Ｂ：那么おかしい么？看你笑的。じゃあ、一緒に見よう。

でも 但是
Ａ：好烦啊……
Ｂ：どうしたの？
Ａ：今天佐藤向我表白了
Ｂ：不是挺好的嘛！佐藤人不是蛮好的么？
Ａ：うーん、他是挺好的，性格温柔，长得也蛮かっこいい。でも……
Ａ：でも？
Ｂ：我还是比较喜欢直樹
Ａ：那为什么不跟直樹表白啊？
Ｂ：我也想表白啊。でも、直樹是绫子的前男朋友啊。绫子又是我的友達，总觉得おかしい，哪里怪怪的。

全部对话
— えっ？你们家有双子么？
— 双子？双胞胎？いないよ。没有啊。
— おかしい。好奇怪啊。
— おかしい？奇怪？どうして？怎么奇怪了呀？
— 你看这张写真。うーん、これこれ！就是这张！明明有一对双子的呀。
— 哈哈哈，双子じゃないよ。不是双胞胎啦。左边的这个是我。
— 原来这个是小N啊？那右边的呢？
— 右边的这个就是我的お姉さん啦。
— うそ！骗人的吧！肯定是双子，长的完全是一个模子刻出来的啊。
— 本当だよ！双子じゃない。でも、确实是很像啦。别人常常认为我们是双子呢。