2023-02-15

爱是专一的

作者：吉皮乌斯 [俄]

只有一次：一个波浪

泛起浪花而后消散。

心儿不能活在背叛之中，

爱是专一的，容不得背叛。

我们会愤怒或游戏，

或扯谎——但心中静谧。

我们永远不会背叛，

灵魂唯一——爱亦专一。

难免单调也难免寂寥，

单调令人强大无比。

生命流逝……漫漫人生

爱是专一的，永远专一。

唯有不变中才有无穷，

唯有恒常中才有幽深。

道路愈远，永恒愈近，

爱是专一的——也愈加分明。

我们用热血回报爱情，

但忠诚的心坚贞不渝，

我们爱着，以专一的爱……

爱如死亡，只有一次。

郑体武译

选自《白银时代诗歌金库·女诗人卷》，浙江文艺出版社

- 关于作者 -

吉皮乌斯（1869—1945），俄罗斯“白银时代”极具个性和宗教感的女诗人。在评论家眼中，“她的诗仿佛是以浓缩的、有力的语言，借助清晰的、敏感的形象，勾画出了一颗现代心灵的全部体验”。代表作《活生生的面孔》《德·梅列日柯夫斯基》等。