程序员应留心的词语及其翻译

2018-09-10 本文已影响0人冯阿良

〇、前言
一、典型例子
二、更多例子
- 工程：Project、Engineering
- 代理：Proxy、Agent、Broker
- 图：Image、Figure、Diagram、Chart、Graph
- 流：Flow、Stream
三、结语

〇、前言

前几天我在给学生讲软件工程时意识到，“工程”这个词其实有两方面的意思（project和engineering），进而想起，其实IT界有一些词，在从英文翻译成中文时，是丢失了一部分含义的。

本文尝试收集和说明这些词之间的差别；本文会持续更新，欢迎留言。

最典型的例子，莫过于信息安全了，因为英语里，它有两个对应的意思：

Security和Safety虽然都翻译为“安全”，但它们的侧重是不一样的：

这两者要是没有重视好，后果可以很严重，例如：

Security：如果当年陈某某有打开他的Mac笔记本电脑中自带的File Vault功能来加密数据的话，就不至于私密照片外流而害己害人了。
Safety：2018年8月份，前沿数控在腾讯云价值近千万元的数据因物理硬盘固件版本的bug而丢失，详情：腾讯云故障致数据丢失被索赔千万拒“引流补偿”。

当然，我们一般说的信息安全更多的是指Security，但请大家记住Safety也是很重要的。

以下几个例中的单词在中文翻译中意思很接近，很容易让人以为是同样的东西而不加以细究，从而降低了深入探究的意识、欲望。

仔细区分它们什么用呢？这个问题不好回答，只能举个例子：

好吧，例子不太恰当，我只是想表达：对于一些词的区别的，要有点类似于辨别亲戚关系的细心。

工程这个词主要有两个对应单词：

Project：一般指一项工程、一个项目。
Engineering：在公路、桥梁、机器等的设计、施工中涉及的活动。
- 朗文在线词典的翻译：the work involved in designing and building roads, bridges, machines etc.

软件工程翻译自Software Engineering，所以是指开发软件的工程方法。

这三个词翻译成中文都是“代理”的意思，翻译得也正确，只是丢失了它们分别侧重的含义。

在计算机领域，它们的含义分别是：

Proxy：指上网的代理，在IE、Chrome等浏览器中设置过代理的人都知道这是什么东西了。
Agent：指被部署到一个节点（Node，例如一个操作系统、嵌入式单板中）的软件，负责收集数据并上报。例如，在计算机集群中，Agent一般会使用SNMP协议来上报性能数据给监控节点。
Broker：指被部署到一个节点上的软件，以方便于此节点上的其他软件、进程请求数据，一般是用在分布式计算中。

Image：图片。我们在电脑、手机上看到的JPG、GIF、PNG等就是指Image。
Diagram：指较为简单的绘图或者平面图（plan），用于表达某样物品所处的位置、呈现的外观，或者其工作原理。
- 朗文在线词典的翻译：a simple drawing or plan that shows exactly where something is, what something looks like, or how something works.
Figure：插图。指一本书中被有编号的图片、绘图、原理图。
- 朗文在线词典的翻译：a numbered drawing or a diagram in a book.
Chart：图表。指经过精心排版的一张或多张图片、插图、图等的集合。一般指：柱形图、曲线图、饼图、雷达图等。
- 朗文在线词典的翻译：information that is clearly arranged in the form of a simple picture, set of figures, graph etc, or a piece of paper with this information on it.
Graph：图表。类似于Chart，不过一般特指数学、计算机里可表达对象关系的一种数据结构。
- 朗文在线词典的翻译：a drawing that uses a line or lines to show how two or more sets of measurements are related to each other.

一时没有好的总结，先留着占个位。可参考：

表达类似同一个意思的词被造出来，肯定是有其原因的。准确地理解它们之间的差别，有助于无歧义、高效地交流，更有助于深入思考、关联。