Живая речь--русский язык

Фразеологизмы с соматическим компонентом

Русский фразеологизм (глаза)

1. Быть на глазах (так, что видно, заметно, известно кому-либо) 熟知

2. Глазом не моргнуть (1) ничуть, нисколько не задумался, не поколебался, не остановился (перед тем, чтобы сделать что-либо) 2) не обнаружил никаких признаков волнения, страха, беспокойства)  1）因为相信而不加考虑 2）不假思索

3. Глаза разбегаются кто-либо (не может сосредоточиться, остановится на чем-либо одном о разнообразия впечатлений)目不暇接

4. Глаза разгорелись кому-либо      (непреодолимо, страстно захотелось, хочется чего-либо) 眼馋，眼红起来

5. Положить глаз на кого/что-либо (Обратить особое внимание; заприметить, остановить свой выбор)注意…关心；眼睛停留到

6. Куда глаза глядят (1) не выбирая пути, без определенного направления, куда попало (идти, брести, ехать) 2) куда захочется, куда угодно (идти, ехать отправлять) )漫无目的

7. Глаз не сводить с кого/чего-либо (1) пристально, внимательно, неотрывно смотреть на кого-либо или на что-либо 2) пристально следить, наблюдать за кем-либо или за чем-либо) 全神贯注

8.С глаз долой (1) прочь от себя (прогонять, отсылать и т.д. кого-либо) 2) так, чтобы не было видно (убирать , прятать что-либо)) 1）离开 2）眼不见为净

9.Смотреть другими глазами (относиться к кому-либо или к чему-либо по-другому; с иной позиции оценивать кого-либо или что-либо) 刮目相看

10. В глаза сказать (открыто, в присутствии кого-либо или прямо обращаясь к кому-либо (говорить о нем что-либо, смеяться над ним)) 当面，直率地（说，嘲笑）

11. За глаза говорить (1)заочно, в отсутствие кого-либо (говорить о нем что-либо, смеяться над ним) 2) не видя (купить, нанять)) 1）背地里说 2）不买，不租

12. Глаз – алмаз (быстроглазый, зоркий) 耳聪目明/眼疾手快

13. Открыть глаза на что-либо (кто-либо освобождается от заблуждений, узнает истинное положение вещей, истинный смысл чего-либо)摆脱迷惘，洞悉一切

14.Закрыть глаза на что-либо (намеренно не обращать никакого внимания на что-либо, не замечать чего-либо) 故意不去注意 闭目塞听

15. С закрытыми глазами  (делать не замышляя, неосмотрительно (делать что-либо)) 盲目的去做

16. Бросаться в глаза (привлекать к себе чье-либо внимание; быть особенно заметным) 引人注目

17.Пускать пыль в глаза (создавать ложное впечатление о себе у кого-либо, представляя себя, свое положение лучше, чем есть на самом деле)混淆视听

18. Глаза на лоб лезут (кто-либо приходит в состояние крайнего удивления, недоумения; испытывает сильную боль, испуги т.п. от чего-либо) 目瞪口呆

19. У страха глаза велики (боязливому, трусливому везде представляются опасности) 随时觉得周围危险 惶惶不安

20.Просмотреть все глаза (Устать от долгого ожидания) 由于长时间的等待而累了

小学小结，欢迎批评指正！