硬读《随园诗话》（418）

卷十四（一） 【原书卷十四·六】

真州张啸门游鸠江，遇邻舟一女子，倚篷窗而哦，与语，凄绝不言。但见其《题青罗带寄人》云；“扁舟一夜灯如雪，无限深情羞不说。东风何苦又天明，抵死催人江上别。”

真州，今仪征，江苏省辖县级市，由扬州市代管，古称真州。

张啸门，（资料缺）。

鸠江，指安徽芜湖。芜湖，春秋时，因为鸠鸟聚集而名鸠兹，属吴国。后又有“鸠江”之称。起于何时，不可考。目前，芜湖尚有鸠江圩的地名。

哦，音é 。指吟哦。释义：1、写作诗词；推敲诗句。2、有节奏地背诵、朗读。

青罗带，原义是青色的丝织衣带。隋·李德林《夏日》诗：“微风动罗带，薄汗染红粧。” 后喻色青流长的江河。唐·韩愈《送桂州严大夫》诗：“江作青罗带，山如碧玉篸（古通“簪”）。

抵死，此处为急促的意思。宋·杨万里《梅花盛开》：“春被梅花抵死催，今年春向去年回。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

青罗带字语双关，鸭绿愁波映俏颜。风恶又推帆叶动，心舟怎越万重山。