日语小课堂 ④ 动漫台词

于是一条咸鱼又回来更新了。

虽然没有什么人看但还是一直在写着，好像就成为了一个习惯。

翻出了以前看常看视频时候随手的草稿，突然就想做一期台词相关。

初学日语的时候看一点儿童向的动画是很有帮助的，因为用词简单，听不懂也可以靠画面猜，一般表达的内容比较简单，说话的语气也不会太中二。

谈到子供向当然是我永远挂在嘴边的哆啦A梦，最近连续半个月都在重复看，副作用就是说话容易崩简体和语气变得奇怪了_(:3

这一次的台词选自夏目友人帐和一拳超人，夏目友人帐的妖怪话题是我个人很喜欢的领域，而且这一部是比较容易听懂的，我还没学完第一册的时候已经可以大概听出一些句子。而一拳超人则是一脸懵逼地追完的，要说为什么的话大概是很喜欢杰诺斯，以及他们的台词都很中二。

自己听写翻译难免错漏_(:з 见笑了

ずっと、ずっと遠く、だれも知らないところ。

（在很远，很远，没有人知道的地方。）

それは誰に気付かれなくても、心を支え続ける大事な出会いなんだ。

（就算没有人注意到，这也依然是支撑着我内心的重要的一次相遇。）

そうだよ。俺は小さい頃、ヒーローになりたかった。

（是啊，我很小的时候，就想要成为英雄。）

サラリーマンじゃなくて、てめみたいな悪役を一撃で吹っ飛ばすひーろーにな。

（不是上班族，而是想成为能把坏人一拳打飞的英雄。）

恐怖も緊張も喜びも怒りも感じなくなってしまった。人として大切な何かを失ってしまったのだろうか。

（恐惧，紧张，喜悦，愤怒，都渐渐感觉不到了。好像丢失了对于人类来说，很重要的什么东西一样。）

無傷のまま自宅へを戻り、手袋を洗う日々、怪人モンスターと戦っている時、そこに魂しにぶつかるなどがない。

（毫发无伤地回到了自家，在每天洗着手套的日子里，和怪人怪物战斗之时，并没有感觉到什么灵魂的碰撞。）

※亮点在于原句押韵

ただ、俺はヒーローを趣味としてやっている。

（我只是，把英雄当做一个兴趣来做而已。）

つまり、自己満足ができれば、それでいいのだ。

（也就是，只要能让自己感到满足，就足够了。）

俺は負けない、地上は俺が守れ。

（我不会输，地上世界由我来守护。）

サイボーグとして悪と戦い続けなければならない。強くならなければならない。

（作为机器人，不能不与邪恶战斗，也不能不变得更强。）

※亮点在于原句读出来很绕

最后私心附上比较喜欢的几句LOL的台词_(:з

一緒に遊ぼう、楽しいよ。

You wanna play too? It will be fun.

火焰，是我最喜欢的玩具。

世界の運命を、一本の矢に託して。

All the world on one arrow.

世间万物皆系于一箭之上。

俺の本気、見せてやるぜ。

Time for a true display of skill.

是时候表演真正的技术了。