兼职翻译防骗六条

纯公益转发了不少项目，也曾自己亲身经历过各种骗局，写几条简单防骗术，同学们如果刚刚接触翻译市场可以做个参考，留点心总没错。出来做事，有时候损失点小财都算小事，尤其对于外出口译而言，近期发现有不少诱骗翻译做传销，这个问题就非常严重，大家小心！以下几点大家不妨看看：

1、假如发布的招聘广告中只出现手机号，在后续接洽中记得留意对方是否有座机，然后根据公司名称以及提供的座机上网搜索，这个时代就没有查不到的，假如与官网匹配则可以放心往下谈，如果一家公司连座机都没有，就要开始警惕了，这种类型的骗局很容易说是某大型国企，然后就在那边摆迷魂阵。当然，确认没问题后还是要注意签订好兼职服务协议。

2、发布的招聘信息中只出现QQ.com的邮箱或者提供微信等即时联系工具，当然不能否认需求方有时候为了便于联络临时使用，后续正式洽谈建议用人单位使用正式的官方邮箱，比如我们今天发布的平安公司招聘实习生的邮件后缀是 @pingan.com.cn ，天域生态园林集团后缀是 @tyyljt.com ，另外需要留意的是邮件的签名，如果是一家专业的企业，她们的邮件签名肯定也比较专业，可能包含的信息包括：公司Logo、公司名称、网址、邮箱、公司地址、座机、传真、联系人名称、职位等信息。

3、是否需要交保证金；假如要求你缴纳任何关于承接该口译或者笔译项目的保证金，请马上挂掉电话，这个肯定就是假的。

4、是否在项目确认后正式开具订单 (PO)；这一点主要针对承接国内翻译公司的项目，曾经见到不少离职员工还在使用私人邮箱发包给兼职译者，然后付款时玩消失。一般正规的国内翻译服务企业均会通过正式公司邮箱发送订单，订单内容包括了本次翻译项目的费用、付款周期、付款单位、以及可能出现质量问题所导致的惩罚条款等信息。当然，不排除部分翻译公司有其他保证兼职译者权益的方式，不一定通过发送订单，也可以是签订兼职协议，正式公司邮箱的邮件确认。

5、项目未开始前提前索要回扣；这一点主要针对业务人员而言，可能其他行业也有类似情况。曾经遇到过项目未开始，要求我们先到一个陌生地拜访，带好礼物。遇到类似情况可以简单问几个问题就可以让骗子漏出马脚。比如项目涉及什么内容？原稿需要用什么格式？交稿用什么格式？付款流程如何?是否可以先通过邮件简单介绍下项目的具体需求？一般这些个鸟人没有多大本事，几个回合下来，要吗吞吞吐吐，要吗回答的非常不专业。

6、假如大型翻译项目没有预付款是否可以大胆开始？个人觉得取决于几个条件：

（1） 是否是知名的五百强企业，最好是世界五百强，国内知名企业似乎也要另说，真不是崇洋媚外，欧美企业还是比较讲信用，当然，印度、俄罗斯，即使是新加坡，台湾也都要小心，我们均吃过这些方面的亏。因为是大项目，小心为妙。

（2）客户是否足够专业；专业体现在对项目本身的质量把握，是否在项目开始前提供 Style Guide? 是否提供了术语表？ 是否提供了过往翻译记忆库？ 是否提供了过往翻译好的成品，如排版好的 PDF 或 PPT 终稿。是否使用了专业的翻译辅助软件？ 是否有后续 QA 的各种质量保障程序？ 等等，如果可以做到上述几点要求，我相信这样的企业的财务问题应该不差，因为一个注重质量的企业是有钱途的企业，当然这句话不是真理，只是评判标准的一部分。

其实本来想写十条，后来发现词穷，呵呵，能够想到的暂时这些，文采不好，这种文体我经常觉得属于私下“聊天体”，注重内容，不重形式，都是实践中的干货，各位不防看看，防人之心不可无。

祝各位闷声发财！

51 找翻译

2014年11月20日

22点25分