漫读摘记《李贺诗选》||（037）《南园十三首》（其三）
2019-06-10 本文已影响0人
书山花开
文/书山花开
❂原诗
竹里缲丝挑网车，青蝉独噪日光斜。
桃胶迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p10】
①缲丝：将蚕茧浸泡在沸水中，抽出蚕丝。网车：纺 车。②青蝉：青色、体小的蝉。③桃胶：桃树枝桠间 溢出树脂，凝成块，色如琥珀。④课：督率。越佣: 来自越地的佣工。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p93】
竹荫下，妇女们转动缲车煮茧抽丝，
头顶上青蝉儿噪鸣，直到太阳偏西。
桃胶象琥珀，散发着清香迎接夏曰，
我亲自督率越籍佣工，把瓜儿种植。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p94】
这首诗也是写田园之苦的。清人姚文燮说:“纬络(纺织) 辛勤，日暮不倦，恐追呼之将至也。《抱朴子》云:桃胶炼之似琥珀，服之保中不饥。瓜熟亦可当食，谁谓治生无策耶?用是策小奚灌溉，无自废时，以视缫丝者当自警矣。”妇女们忙于纺织，男人们也不敢清闲，督率佣工在大田里种植，字里行间流露着对穷苦农民的同情。从这里(以及后之第九首、第十苜)可以看 出，李贺也参加些田间劳动，并不像人们想象的，整天只是骑在驴背上觅诗。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】
又三《昌谷集註》卷一姚文燮評：緯絡辛勤，日暮不倦，恐追呼之將至 也。《抱朴子》云：桃膠鍊之似琥珀，服之保中不飢。瓜熟亦可當食，誰謂治生 無策耶？用是策小奚灌漑，無自廢時，以視繅絲者當自警矣。夏時避日，故網車就竹陰也。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：三句設酒。所以勸種瓜者。 猶《七月》末章語也。越儂似指園丁越人。猶後卷巴童之稱。
