《了不起的盖茨比》“不是这个人”（自译，33/80）

“又热又小——对，”沃尔夫山先生说，“但是全是回忆。”

“那是什么地方？”我问。

“老都城酒店...

“老都城酒店。”沃尔夫山先生陷入了悲伤的沉思，“满是那些死了、走了的人影子，满是那些永远离去的朋友们。我这辈子也忘不了他们打死罗西·罗森塔尔的那一晚。我们六个人坐一桌，罗西一晚上都在大吃大喝。快到早晨了，侍者脸色奇怪地跟他说，外面有人找他。‘好吧，’罗西说着就开始站起来，然后我把他拉回了椅子。

“‘让那帮混蛋进来跟你说，罗西，但是你别——就当帮我忙——走出这间屋。’

“那时是早上四点，我们要是拉开百叶窗的话都能看见天亮了。”

“他去了吗？”我天真地问。

“他当然去了。”——沃尔夫山先生愤愤地把鼻子朝我扫了一下——“他走到门口还回头说，‘别让那侍者把我的咖啡收走了！’然后他就出去走上人行道，他们在他吃饱的肚子上开了三枪就开车跑了。”

“其中四个肇事者被电刑死了。”我边说边回忆起来。

（原型事件：1912年7月犹太黑帮头目赫尔曼·罗森塔尔走出都城酒店，随后被另一犹太黑帮枪杀。随后有人指出这是纽约警局高官查尔斯·白考尔的授意，因为罗森塔尔拒绝给纽约警局高额的赌场分成，并把索贿的事捅给了报社。）

“五个，还有白考尔。”他的鼻孔向我伸过来，似乎有什么兴趣，“我听说你要找关系做买卖。”

话题转变得如此之快，让我惊讶不已。盖茨比替我回答了。

“哦不是！”他大声说，“不是这个人。”

“不是？”沃尔夫山先生看起来有点失望。

“这就是个朋友，我跟你说过，那件事咱们回来再说。”

“不好意思，”沃尔夫山先生说，“我记错人了。”