乘坐火车之时

（澳洲）达伦·波克

              陈荣生  译

你乘坐火车时观察人们，就会发现他们对旅途的反应是不同的。

有人喜爱。

他们望向窗外，指出那些地标物。

他们轻松地靠坐在椅背上，很开心有人承担了驾驶任务。

对他们来说，这是一次愉快且享受的经历。

有人只是在忍受。

他们抱怨太拥挤。

即使是稍微晚点，他们也会大发雷霆。

他们迫不及待地要到达目的地，到站后急匆匆地挤过人群下车。

生活就像乘坐火车旅行。

你可以是喜爱它，也可以是忍受它。

你可以享受这个过程，也可以觉得一切都很烦人。

它可以是一次美妙的经历，也可以是一件苦差事。

（译自作者个人网站）