回答箪瓢君

1.PNG

简友问：
如果【1. What a nice watch it is！】意思等于【2. How nice the watch is！】
那么，是否可以把它们再改成【3. How nice a watch it is!】而具有同样的意思？

当时在评论区，我简短回答：语法上没问题。

我知道这样的回答帮助不大，所以在此我再说清楚一点。

有些表达式，虽然语法没错，可是别扭，或者没人这么说，也就是【非惯用】。

你可以改成那样吗？ 你可以，但是你该这么改吗？

1 和 2 是用来表达一种感叹，当我们自然而然【感叹】某样东西很 xxx 的时候，我们的言辞是不会有赘语的。用多了字眼，哪怕是一个字，就减少了惊叹感。这情形在中文也是一样。

比如说，大冬天，你觉得很冷，自然而然说出的感叹词可能是【好冷的天！】而不是【多么冷的一个天呀！】。

现在请看上面的截图。提问者问 "How beautiful a girl she is!" 是错的吗？ 她的句子与你的构造相同。

回答者这么说： 这是有点【异常】，甚至【诗意】的选择，但是它的语法完全没问题。

所以，用怎样的表达式，不能只看有没有错，要看自然不自然。

2.PNG