一个非英语系国家的开放式创新 | 赢在Apache系列之二
本期作者：冯嘉
译者：刘天栋
Apache 味和多样性的社区
当我看到阿帕奇软件基金会 (Apache Software Foundation-简称ASF) 的博文 “赢在 Apache” 系列征文启事, 我想写一些关于过去几年, 来自于一个非英语系国家的我, 投入开放源码的经验。去年, RocketMQ 从 ASF 孵化器毕业, 成为顶级项目之一。作为 RocketMQ 最初的共同创始人之一, 我很自豪地看到 Apache RocketMQ 拥有一个多样性不断成长的开源社区。
Apache 软件基金会 (ASF) 是最著名和最伟大的技术品牌之一。数以千计的公司基于 ASF 项目搭建其软件基础设施。这从 ASF 统计的全球下载镜像活动中就可以清楚证明。作为开放源码在中国的早期实施者及先行者, Apache HTTP 服务器、Apache Tomcat、Apache Struts 1.x 和 Apache Maven，是我之前在构建分布式和高性能网站时，最喜欢的软件栈。
去年, 我写了一篇关于 走向ASF顶级项目(Top Level Project - TLP)的道路的文章, 并在 InfoQ 上发布 （阿里 RocketMQ是怎样孵化成 Apache 顶级项目的？）。有些人问我如何能够让自己的项目包括社区更 "Apache 味", 以及如何建立一个更多样化的社区。这些都是许多人关心的问题。在这篇博文中, 我将讨论如何做好全球化协作, 特别是在非英语系国家。
开放的沟通
随着越来越多的即时消息应用程序出现在 Android 和 IOS 世界中, 年轻一代更喜欢使用这样的方式交流, 这已经扩散到了大多数码农的日常编码生活中。但是, 即时消息不是搜索引擎友好的, 在大多数情况下, 它不为多语言提供多通道。
我参与过许多本地技术小组, 我们透过即时消息讨论各种问题, 探讨解决办法, 并共同提出一个个的解决方案。这种方法对我过去的所有项目都有效, 但是当我们希望在世界范围内更多地参与开源的时候, 这种方法却行不通了。我记得很清楚, 当 RocketMQ 开始讨论其提案流程时, 有些人抱怨我们中国人在本地社区的各种私下讨论与决议。我们从这个社区的讨论中学到了很多, 因此找到了一个有效的解决办法。在 Apache RocketMQ 社区中, 我们鼓励用户使用邮件列表提出问题。为了使沟通过程有效, 我们用同样的语言回答这个问题。随着越来越多的爱好者与贡献者来自不同的国家, 这个解决方案将有助于发展更多样化的社区。
但是, 正如 John Ament 在另一个 "阿帕奇的成功小故事" 的博文 （Success at Apache: Learning to Build a Stronger Communitye）里所说, 开放的沟通不是一切。我们还允许用户和我们之间进行私人通信, 因为有些问题可能不适合公开讨论。同样地, 无论何时在以积极或消极的方式谈论个人时, 应该在项目的私人邮件列表上进行。但是，私人讨论不是决策过程的一部分。
参与社区的简单方法
这是开源世界的另一个主要问题。
有些人可能不知道, 在中国有许多关于 Apache 项目的本地社区, 如 Apache HTTP 服务器, Apache Tomcat, Apache Spark 和 Apache Hadoop 等。这些项目有相应的中文文献。
另一方面, 我们竭尽全力改进我们的英文文档。我们审视考量每个文档页面后面的消息。如果你发现一个小的或大的原文叙述需要润饰修改, 你可以留下一个消息, 或发送反馈给我们的开发者或用户电子邮件列表。
除了文件外, 我们亦会在社会上不定期举办编程马拉松比赛, 以便更多地参与社区活动。而在这种活动中，我们可以找到更多有兴趣的用户, 特别是跨领域的技术的用户。最近, 我们在谷歌代码夏令营开源了更多的任务。学生们在三个月期间内，将专注地开发开源软件项目。我们将提供技术指导。而最为这一赛事的受益者，我们更有机会得到新开发的代码开和--最重要的是, 识别和引进新的活跃项目提交者。这是一个让项目管理委员会 (PMC ) 成员知道如何改善的机会, 同时让更多的学生更容易地参与社区。
欢迎加入阿帕奇之旅
在中国, 像阿里巴巴这样的互联网巨头们更多的政策倾向开源项目, 因此根据我个人的经验, 帮助更多优秀的中国项目进入孵化器是有意义的。
就在农历新年之前, 中国的另一个著名项目 Dubbo 开始了阿帕奇之旅。我很高兴成为该项目的本地导师, 希望能继续分享我们孵化前后所学到的东西。
多亏了 ASF, 越来越多的开源项目将助益于我们的日常编码。这是全球开源领域的一个巨大吸引力。
关于作者
冯嘉 （Von Gosling ）
简介
冯嘉是阿里巴巴集团中间件技术的高级技术专家。他拥有丰富的行业软件开发经验, 特别是在分布式技术、高性能 Web 网站结构，全栈性能优化方面。他在分布式系统，推荐等领域拥有许多国内外专利。 经常在世界各地的开源和架构师峰会上发表主题演讲, 包括 ApacheCon，Linuxcon 和 QCon。他是第十和第十六届中日韩开放源码软件奖获得者，也是 Apache RocketMQ 最初的联合创始人和 Linux OpenMessaging 标准的发起者和负责人。
“赢在Apache”是一个按月更新的博客系列，
重点关注 ASF 如此高效运转背后的故事。
