许浑诗解二百七十六

与韩郑二秀才同舟东下洛中亲朋送至景云寺

许浑

三十六峰横一川，绿陂无路草芊芊。

牛羊晚食铺平地，雕鹗晴飞摩远天。

洛客尽回临水寺，楚人皆逐下江船。

东西未有相逢日，更把繁华共醉眠。

【注解】

1. 洛中：即洛阳，洛阳多山。李白《金陵三首》：“山似洛阳多。”

2. 三十六峰:在河南省登封县少室山，上有三十六峰。唐李白《赠嵩山焦炼师》诗序：“余访道少室，尽登三十六峯。”唐高适诗：“不到嵩阳动十年，旧时心事已徒然。一二故人不復见，三十六峯犹眼前。”

3. 一川:一条河流。《汉书·沟洫志》：“独一川兼受数河之任。”北魏郦道元《水经注· 赣水》：“豫章水出赣县西南而北入江，盖控引众流，总成一川。”

4. 绿陂:绿色的山坡。

5. 芊芊：草木茂盛貌。《列子·力命》：“美哉国乎，鬱鬱芊芊。”唐张聿《馀瑞麦》诗：“仁风吹靡靡，甘雨长芊芊。”明梁辰鱼《浣纱记·放归》：“稽山路远，嘆长亭縹緲，芳草芊芊。”

6. 雕鹗：雕与鹗。猛禽。战国楚宋玉《高唐赋》：“虎豹豺兕，失气恐喙；鵰鶚鹰鷂，飞扬伏窜。” 五代谭用之诗之二：“牛羊集水烟黏步，鵰鶚盘空雪满围。”

7. 繁华：繁荣美盛。南朝宋鲍照《拟古》诗之四：“繁华悉何在，宫闕久崩填。”唐韦应物诗之三：“京城繁华地，轩盖凌晨出。”宋贺铸词：“东南自古繁华地，歌吹扬州，十二青楼，最数秦娘第一流。”

简译：

纵目一望，三十六峰之下掩映着一条长川，长满了绿草的山坡茫茫无路呀。

晴日的傍晚，成群的牛和羊在平地上觅食，雕和鹗飞向遥远的天际。

洛阳的亲友都从靠近水边的景云寺返回，而我们几个楚人却乘坐着小船沿江而下。

自此东西天各一方，恐怕再难有相逢之日，只有把往日的欢情留于醉酒后的梦里了。