许浑诗解四百零九

卧病寄诸公

许浑

飞盖集兰堂，清歌递柏觞。

高城榆柳荫，虚阁芰荷香。

海月秋偏静，山风夜更凉。

自怜书万卷，扶病对萤光。

【注解】

1. 卧病: 因病卧床。唐孟浩然诗：“南陌春将晚，北窗犹卧病。”宋李清照 《〈金石录〉后序》：“至行在，病痁。七月末，书报卧病。”

2. 飞盖：高高的车篷。亦借指车。常用来代指职位清贵者乘坐的车。晋 陆机 ：“素骖伫轜轩，玄驷骛飞盖。”《陈书·徐陵传》：“高轩继路，飞盖相随。”明何景明诗：“佳人御棂轩，上客倚飞盖。”

3. 兰堂：芳洁的厅堂。厅堂的美称。《汉书·礼乐志》：“神之出，排玉房，周流杂，拔兰堂。”

4. 清歌：清亮的歌声。晋葛洪：“轻体柔声，清歌妙舞。”南朝宋谢灵运：“急弦动飞听，清歌拂梁尘。”唐王勃：“清歌绕梁，白云将红尘并落。”

5. 柏觞：即柏酒。柏叶酒。古代习俗，谓春节饮之，可以辟邪。南朝梁 宗懔 ：“正月一日……长幼悉正衣冠，以次拜贺，进椒、柏酒，饮桃汤。”唐杜审言诗：“弹弦奏节梅风入，对局探钩柏酒传。”

6. 榆柳：榆树与柳树。《周礼·夏官·司爟》“四时变国火”汉郑玄注：“郑司农说以鄹子曰：‘春取榆柳之火。’”晋陶潜 诗之一：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”

7. 芰荷：指菱叶与荷叶。《楚辞·离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”唐罗隐 诗：“风动芰荷香四散，月明楼阁影相侵。”

8. 扶病：支撑病体。亦指带病工作或行动。《礼记·问丧》：“身病体羸，以杖扶病也。”唐包佶诗：“今春扶病移沧海，几度承恩对白光。”《明史·杨慎传》：“扶病驰万里，惫甚。”

简译：

高城中榆柳成荫，空阁里飘来了芰荷的清香。

你们一定是把豪车停聚在华美的厅堂前，一边听着清亮的歌声，一边品尝着芳香的柏叶酒吧。

（以上两联写诸公在高城中的生活，为臆想虚写之笔，表达了对诸公的思念之情）

而我这秋天的夜里，却只有悬挂在海上的一弯明月，山风吹来更觉寒凉呀。（此联写自己居处的夜景，表达了孤独凄凉之意）

本来就喜爱今古万卷书，趁此抱病之机，唯有对着萤火之光一读了。（此联写自己病卧读书的情景，表达了不忘初心的志向）