苦了相思，香了岁月——读《诗经》之《王风·采葛》

原文：

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

译文：

那个采葛藤的人儿啊，

一日不见，如三月啊。

那个采萧香满身的人啊，

一日不见，如三秋啊。

那个采艾草的人儿啊，

一日不见，如三岁啊。

引语：

《王风·采葛》是一篇弥漫着艾草香气的诗，它也是一首相思诗，就短短的三句话，短的不能再短，但却把日月拉得很长很长。这短短的三句话，把思念写苦了，却把岁月写香了、写美了，仿佛岁月缭绕着各种味道。

这首诗是写一个心思绵密的男子在思念一个姑娘。其实，他们就一日之别，竟然在心理上延宕出三月、三秋、三岁的错觉，可见爱情的魔力。热恋中的人，谁没说过这样的痴语疯话，谁没做过磕磕绊绊让人事后想起就脸红的傻事？可是没办法，尽管很多书里都讲爱情，很多诗里都唱爱情，可到了自己身上，痴话照说，傻事照做。

《王风·采葛》这首诗，只换了六个词，前面是“采葛”“采萧”“采艾”，后面是“三月”“三秋”“三岁”，看似无心，细究起来，却不得不赞叹诗人的章法细腻。采葛，是为了织布。葛，生于初夏，采于盛夏，生长期就是三个月，因此诗中说：“彼采葛兮，一日不见，如三月兮”。采萧，是为了祭祀。萧，是一种类似艾草的香草，在祭祀中用来熏烧肉类。萧，蔡雨秋天，因此诗中说“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮”。艾草，古语说。“七年之病，求三年之艾”，也就是说只有包村三年的艾草才有治病的疗效，所以诗中说“彼采艾兮，一日不见，如三岁兮”。