双语诗歌练习 | 辞旧迎新

悠长的岁月被嘀嗒的钟声拦腰斩断

旧年来不及安放的告别

被碾进仓皇奔向新年扬起的尘土里

镜中来不及审视的哀悼的面孔

转瞬披上喜气洋洋的面纱

被驱赶的奴隶

扛起主人的旗帜

勇闯天涯

The long year is cut in half by the ticking clock

Yet has the farewell to the stretch not been put right

It is rolled into the dust raised by the hasty rushing to the new year

The mournful face in the mirror has not been watched carefully

While it puts on jubilant veil in a twinkle

Slaves expelled carry master 's banner

Break into the world with braveness