《小窗幽记》3则

1.003 花繁柳密处①，拨得开，才是手段；风狂雨急时②，立得定，方见脚跟。

[插图]注释

①花繁柳密处：这里比喻错综复杂的社会环境。②风狂雨急时：这里比喻形势危急、潦倒不堪的时候。

[插图]译文

在错综复杂的环境中，能够拨开迷雾，来去自如，才算本领不凡；在危急潦倒的形势下，能够站稳脚跟，不被打倒，才能显示出立场坚定。

1.004 淡泊之守，须从秾艳场①中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘过②。

[插图]注释

①秾艳场：这里指歌舞楼台等富贵场所。秾艳，美艳的意思。②勘过：验证。

[插图]译文

淡泊宁静的操守，必须在歌舞楼台等富贵场所里才能试出来；镇定如一的品德，得在纷纷扰扰的复杂环境中方能得到验证。

1.005 市恩不如报德之为厚，要誉①不如逃名之为适，矫情②不如直节③之为真。

[插图]注释

①要誉：求取名誉，沽名钓誉。要，同“邀”。②矫情：自命清高。③直节：坦诚。

[插图]译文

施舍给别人小恩小惠，不如知恩报德厚道；沽名钓誉，不如回避名誉自在；自命清高，不如坦诚做人真诚。